1
00:00:17,519 --> 00:00:19,180
Αφηγητής:
Ανακαλύπτονται μυστηριώδη οστά

2
00:00:19,180 --> 00:00:21,279
σε ένα από τα του κόσμου
ψηλότερα σπήλαια.

3
00:00:21,520 --> 00:00:22,939
Δρ. Leonard: Το αντικείμενο
έχει αυτό που μοιάζει

4
00:00:22,939 --> 00:00:24,279
δύο δόντια ενσωματωμένα σε αυτό,

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,260
και φαίνεται να ψάχνουμε εδώ
σε ένα ανθρώπινο οστό γνάθου.

6
00:00:27,620 --> 00:00:30,839
James Ellis: Έτσι ακριβώς
πόσο χρονών είναι αυτό το γνάθο

7
00:00:30,920 --> 00:00:32,200
και σε ποιον ανηκε?

8
00:00:32,839 --> 00:00:35,120
Αφηγητής: Ένα περίεργο
πλάσμα ανακαλύπτεται

9
00:00:35,120 --> 00:00:36,900
από την παγωμένη Σιβηρία
μόνιμος παγετός.

10
00:00:37,879 --> 00:00:38,920
Δρ. Riskin: Σχεδόν
όλα είναι άθικτα.

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,920
Έχεις δέρμα, γούνα, δόντια,

12
00:00:41,420 --> 00:00:44,320
μύτη, νύχια,
ακόμη και τα εσωτερικά όργανα.

13
00:00:44,759 --> 00:00:45,859
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

14
00:00:47,280 --> 00:00:50,479
Αφηγητής: Ένα τεράστιο παγόβουνο
απελευθερώνεται από την Ανταρκτική.

15
00:00:50,479 --> 00:00:52,500
Anthea Nardi:
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο!

16
00:00:52,660 --> 00:00:55,340
Περίπου 35 φορές
στο μέγεθος του Μανχάταν.

17
00:00:55,759 --> 00:00:57,879
Αφηγητής: Οδηγώντας σε
μοναδική ανακάλυψη...

18
00:00:58,219 --> 00:00:59,939
Δρ. Riskin: Η περισσότερη ζωή στη Γη
βασίζεται σε μια τροφική αλυσίδα

19
00:00:59,940 --> 00:01:03,240
που ξεκινά με τον ήλιο.
Έτσι, χωρίς άμεσο ηλιακό φως,

20
00:01:03,240 --> 00:01:05,360
μπαίνοντας σε αυτό
συγκεκριμένο μέρος,

21
00:01:05,780 --> 00:01:08,500
πώς πάει η ενέργεια
σε αυτόν τον τροφικό ιστό;

22
00:01:08,500 --> 00:01:10,929
♪♪

23
00:01:10,930 --> 00:01:13,090
Αφηγητής: Αυτά είναι τα
τα πιο περίεργα μυστήρια

24
00:01:13,090 --> 00:01:15,310
εγκλωβισμένοι στα πιο κρύα μέρη.

25
00:01:17,289 --> 00:01:18,289
Χαμένα λείψανα.

26
00:01:20,590 --> 00:01:21,590
Ξεχασμένοι θησαυροί.

27
00:01:22,870 --> 00:01:23,870
Σκοτεινά μυστικά.

28
00:01:25,409 --> 00:01:27,429
Κλειδωμένοι μέσα τους
παγωμένους τάφους για αιώνες.

29
00:01:28,689 --> 00:01:32,090
Αλλά τώρα, καθώς ο πάγος λιώνει
σε όλο τον κόσμο,

30
00:01:33,289 --> 00:01:35,629
οι ιστορίες τους θα
επιτέλους να εκτεθεί.

31
00:01:35,629 --> 00:01:38,319
♪♪

32
00:01:45,331 --> 00:01:52,299
♪♪

33
00:01:52,300 --> 00:01:54,420
Αφηγητής: 10.700 πόδια ψηλά,

34
00:01:54,800 --> 00:01:56,320
όπου το οξυγόνο είναι αραιό

35
00:01:56,320 --> 00:01:58,680
και το κλίμα είναι ψυχρό και ξηρό,

36
00:01:59,200 --> 00:02:00,840
βρίσκεται το Θιβετιανό Οροπέδιο.

37
00:02:01,820 --> 00:02:04,700
James Ellis: Είναι του κόσμου
ψηλότερο και μεγαλύτερο οροπέδιο

38
00:02:05,160 --> 00:02:08,439
και για το λόγο αυτό είναι γνωστό ως
«Η στέγη του κόσμου»,

39
00:02:09,400 --> 00:02:12,039
Το Θιβετιανό Οροπέδιο έχει
χειμερινές θερμοκρασίες

40
00:02:12,039 --> 00:02:15,080
που πέφτουν τόσο χαμηλά όσο μείον
40 βαθμοί Φαρενάιτ.

41
00:02:17,830 --> 00:02:20,570
Δρ Leonard: Φωλιασμένο
σε μια απότομη βραχώδη πλαγιά

42
00:02:20,570 --> 00:02:22,330
του Βορειοανατολικού Περιθωρίου
του οροπεδίου,

43
00:02:22,330 --> 00:02:26,390
είναι ένα τεράστιο σπήλαιο γνωστό ως
το σπήλαιο Baishiya Karst.

44
00:02:27,030 --> 00:02:28,930
Ήταν βουδιστής
ιερό για αιώνες

45
00:02:29,350 --> 00:02:31,050
και οι μοναχοί εξακολουθούν να κάνουν
το επίπονο ταξίδι εδώ

46
00:02:31,050 --> 00:02:32,150
να νηστεύεις και να διαλογίζεσαι.

47
00:02:34,600 --> 00:02:37,280
Αφηγητής:
Το 1980, ένας βουδιστής μοναχός

48
00:02:37,280 --> 00:02:38,940
έκανε το ταξίδι προς τη σπηλιά.

49
00:02:40,040 --> 00:02:42,000
Και όταν κάθισε να προσευχηθεί,

50
00:02:42,760 --> 00:02:45,060
παρατήρησε κάτι
παράξενο στο έδαφος.

51
00:02:48,699 --> 00:02:50,879
James Ellis: Δεν είναι
πολύ σίγουρο τι είναι.

52
00:02:51,420 --> 00:02:53,660
Δεν είναι βράχος -
το σχήμα είναι ασυνήθιστο,

53
00:02:53,880 --> 00:02:57,459
είδος επίμηκες και κυρτές
και η υφή είναι πορώδης.

54
00:02:58,220 --> 00:03:00,920
Ξέρει όμως ότι μπορεί να έχει
βρήκε κάτι σημαντικό

55
00:03:00,920 --> 00:03:03,119
επειδή το σπήλαιο Baishiya Karst

56
00:03:03,119 --> 00:03:05,279
είναι ένα γνωστό
αρχαιολογικό hotspot.

57
00:03:07,959 --> 00:03:09,960
Αφηγητής: Λόγω του
αρχαιολογική σημασία

58
00:03:09,960 --> 00:03:12,560
της σπηλιάς,
καλούνται επιστήμονες

59
00:03:12,560 --> 00:03:14,160
για να ερευνήσει την ανακάλυψη.

60
00:03:15,600 --> 00:03:17,780
Δρ. Leonard: Το αντικείμενο
έχει αυτό που μοιάζει

61
00:03:17,780 --> 00:03:19,079
δύο δόντια ενσωματωμένα σε αυτό.

62
00:03:19,480 --> 00:03:22,140
Είναι φαρδιά και επίπεδα,
που τα καθιστά πολύ κατάλληλα

63
00:03:22,140 --> 00:03:23,220
για το άλεσμα των τροφίμων.

64
00:03:24,280 --> 00:03:25,699
Αυτά είναι στην πραγματικότητα γομφίοι,

65
00:03:25,979 --> 00:03:28,879
και φαίνεται να ψάχνουμε
σε ένα ανθρώπινο οστό γνάθου.

66
00:03:32,329 --> 00:03:35,210
James Ellis: Είναι πολύ μεγαλύτεροι
από τα δόντια των σύγχρονων ανθρώπων,

67
00:03:35,530 --> 00:03:36,530
Homo sapiens.

68
00:03:36,990 --> 00:03:39,770
Πόσο χρονών λοιπόν
είναι αυτό το οστό της γνάθου

69
00:03:40,030 --> 00:03:41,150
και σε ποιον ανηκε?

70
00:03:43,170 --> 00:03:46,270
Αφηγητής: Η ομάδα ξεκινά
μια σειρά από ανασκαφές

71
00:03:46,270 --> 00:03:48,390
στη σπηλιά και
αυτό που ανακαλύπτουν

72
00:03:48,390 --> 00:03:50,690
δεν είναι τίποτα λιγότερο από εκπληκτικό.

73
00:03:51,250 --> 00:03:54,490
Δρ. Leonard: Υπάρχουν
ένα εκπληκτικό 2.567

74
00:03:54,490 --> 00:03:57,030
μοναδικά θραύσματα οστών
από όλα τα είδη πλασμάτων!

75
00:03:58,130 --> 00:04:02,110
Υπάρχουν μπλε πρόβατα,
γιακ, λεοπαρδάλεις του χιονιού, αλεπούδες,

76
00:04:02,810 --> 00:04:04,490
ύαινες και μεγαλύτερες
ζώα όπως ο ρινόκερος.

77
00:04:06,069 --> 00:04:08,050
Αρκετά από αυτά τα πλάσματα
έχουν πλέον εξαφανιστεί,

78
00:04:08,390 --> 00:04:10,610
ή δεν ήταν παρόντες
αυτή την περιοχή για χιλιάδες χρόνια.

79
00:04:11,069 --> 00:04:13,810
Λοιπόν πώς στο καλό τα έκαναν αυτά
τα ζώα καταλήγουν σε αυτή τη σπηλιά;

80
00:04:18,280 --> 00:04:20,860
Αφηγητής: Περίεργος αν υπάρχει α
σύνδεση μεταξύ των οστών της γνάθου

81
00:04:20,860 --> 00:04:24,079
και το ζώο παραμένει,
αποφασίζουν οι αρχαιολόγοι

82
00:04:24,079 --> 00:04:26,090
να συνεχίσει την εξέταση
τα οστά των ζώων.

83
00:04:26,090 --> 00:04:28,980
Δρ. Agbedor: Φαίνεται ότι
να καλύπτονται με σημάδια κοπής

84
00:04:28,980 --> 00:04:31,940
και εγκοπές, που οι ερευνητές
πιστεύουν ότι προκλήθηκαν

85
00:04:31,940 --> 00:04:35,080
με λίθινα εργαλεία επίσης
βρέθηκε και στις δύο σπηλιές.

86
00:04:36,160 --> 00:04:38,640
Αυτά τα εργαλεία περιλαμβάνουν
απλές νιφάδες,

87
00:04:39,040 --> 00:04:42,780
ξύστρες και σημεία που ήταν
πιθανότατα χρησιμοποιείται για κοπή

88
00:04:42,780 --> 00:04:45,340
ή ξύσιμο δερμάτων
και άλλες εργασίες.

89
00:04:46,699 --> 00:04:49,199
James Ellis: Η εικασία μου είναι ότι αν
επρόκειτο να τοποθετηθούν

90
00:04:49,200 --> 00:04:50,380
κάτω από το μικροσκόπιο,

91
00:04:51,140 --> 00:04:54,600
αυτά τα κόκαλα θα αποκάλυπταν μικροσκοπικά
μικρά θραύσματα πέτρας

92
00:04:54,600 --> 00:04:57,360
που έχουν διασπαστεί σε αυτά
μικρά σημάδια και εγκοπές,

93
00:04:57,540 --> 00:05:00,800
δηλαδή κάποιος
πριν από πολύ καιρό χρησιμοποιούσε

94
00:05:00,800 --> 00:05:03,480
τα πέτρινα εργαλεία να
σφαγιάστε αυτά τα ζώα.

95
00:05:08,830 --> 00:05:10,750
χρονολογούνται από την εποχή
του Homo habilis,

96
00:05:10,950 --> 00:05:13,130
πριν από περίπου 2,6 εκατομμύρια χρόνια.

97
00:05:14,470 --> 00:05:16,890
Έτσι είναι δυνατόν το σαγόνι
οστό που ανακάλυψε ο μοναχός

98
00:05:16,890 --> 00:05:17,890
είναι παλιό;

99
00:05:19,470 --> 00:05:21,909
James Ellis: Homo habilis
ουσιαστικά σημαίνει

100
00:05:22,430 --> 00:05:23,430
Πολυτεχνίτης στα λατινικά.

101
00:05:23,969 --> 00:05:26,209
Τους έλεγαν έτσι
γιατί πέτρινα εργαλεία

102
00:05:26,209 --> 00:05:28,949
έχουν βρεθεί κοντά σε μερικά από
τα απολιθωμένα λείψανά τους.

103
00:05:30,130 --> 00:05:33,370
Κάποιοι επιστήμονες μάλιστα
πιστεύουν ότι ο Homo habilis

104
00:05:33,370 --> 00:05:35,710
ήταν το πρώτο από
τους ανθρώπινους προγόνους μας

105
00:05:35,710 --> 00:05:37,650
στη μόδα εργαλεία από πέτρα,

106
00:05:38,010 --> 00:05:41,650
αλλά αυτό δεν ήταν ποτέ
έχει αποδειχθεί ότι είναι 100% αλήθεια.

107
00:05:45,592 --> 00:05:47,839
Δρ. Leonard: Ωστόσο, κοιτάζοντας
στο σπήλαιο Baishiya Karst,

108
00:05:47,840 --> 00:05:50,120
υπάρχουν μερικά υπολείμματα του α
κόκκαλο με περίεργο σχήμα

109
00:05:50,120 --> 00:05:51,520
με αυτά τα λίγα
σημάδια πάνω του.

110
00:05:52,419 --> 00:05:54,479
Αυτά τα μικρά σημάδια
αποτελούν δείκτη

111
00:05:54,479 --> 00:05:56,739
ότι έχει διαμορφωθεί
με απευθείας χτυπήματα σε αυτό.

112
00:05:57,760 --> 00:05:59,140
Ίσως από ένα πέτρινο εργαλείο.

113
00:06:00,095 --> 00:06:01,513
James Ellis: Επίσης
έχει μια τέλεια επίπεδη,

114
00:06:01,513 --> 00:06:02,899
αιχμηρή άκρη σε αυτό.

115
00:06:02,899 --> 00:06:06,359
Έτσι αυτό το κόκαλο έχει στην πραγματικότητα
χρησιμοποιήθηκε ως εργαλείο!

116
00:06:07,380 --> 00:06:09,039
Λοιπόν, αυτό αποκλείει την ιδέα

117
00:06:09,039 --> 00:06:11,099
ότι αυτό είναι το
έργο του Homo habilis

118
00:06:11,099 --> 00:06:14,500
γιατί δεν είχαν προχωρήσει
σε αυτό το επίπεδο κατασκευής εργαλείων.

119
00:06:16,560 --> 00:06:18,869
Δρ. Leonard: Ο Homo habilis είναι
επίσης γνωστό ότι έχει

120
00:06:18,869 --> 00:06:19,869
μικρότεροι, ευαίσθητοι γομφίοι.

121
00:06:20,240 --> 00:06:22,700
Ενώ αυτά στο κόκκαλο της γνάθου βρέθηκαν
στο σπήλαιο Baishiya Karst

122
00:06:22,700 --> 00:06:23,919
είναι μεγάλα και παχιά.

123
00:06:25,039 --> 00:06:27,700
Άρα αυτό μπορεί να μην είναι
απομεινάρια του Homo habilis καθόλου,

124
00:06:27,919 --> 00:06:30,359
αλλά ίσως κάποιο άλλο
αρχαία είδη.

125
00:06:31,519 --> 00:06:33,740
James Ellis: Αυτό είναι λογικό
γιατί οι αρχαιολόγοι

126
00:06:33,740 --> 00:06:36,719
έχουν βρει μόνο πραγματική
υπολείμματα του Homo habilis

127
00:06:36,719 --> 00:06:40,199
στα ανατολικά και νότια
Αφρική και όχι στην Ασία.

128
00:06:40,779 --> 00:06:43,659
Αν λοιπόν αυτό ήταν το
έργο του Homo habilis,

129
00:06:43,659 --> 00:06:46,779
θα είχαν ταξιδέψει
πολύ, πολύ μακριά.

130
00:06:48,899 --> 00:06:51,079
Αφηγητής: Μελετώντας το
στρώματα ιζήματος στο σπήλαιο,

131
00:06:51,440 --> 00:06:53,500
οι αρχαιολόγοι
βρείτε περισσότερα στοιχεία

132
00:06:53,500 --> 00:06:54,880
της πρώιμης ανθρώπινης παρουσίας.

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,919
Δρ. Leonard: Το διαφορετικό
αποκαλύπτουν στρώματα ιζήματος

134
00:06:56,919 --> 00:06:59,740
ακόμα περισσότερα κόκκαλα και πέτρα ζώων
εργαλεία που χρονολογούνται

135
00:06:59,740 --> 00:07:02,799
οπουδήποτε από τόσο πίσω όσο
190.000 χρόνια πριν

136
00:07:02,799 --> 00:07:04,979
μέχρι μόνο περίπου
30.000 χρόνια πριν.

137
00:07:07,491 --> 00:07:09,099
James Ellis: Αυτή ήταν μια εποχή
όταν οι Νεάντερταλ

138
00:07:09,099 --> 00:07:10,120
κατοικούσε μεγάλο μέρος της Ευρώπης,

139
00:07:10,260 --> 00:07:11,620
τη Μέση Ανατολή και την Ασία.

140
00:07:12,259 --> 00:07:15,179
Είναι λοιπόν δυνατόν αυτό
βρέθηκε το οστό της γνάθου

141
00:07:15,179 --> 00:07:17,200
στο σπήλαιο Baishiya Karst

142
00:07:17,200 --> 00:07:18,640
ανήκε σε Νεάντερταλ;

143
00:07:20,639 --> 00:07:22,819
Αφηγητής: Οι Νεάντερταλ δεν ήταν
μόνος που περιφέρεται στη γη.

144
00:07:23,859 --> 00:07:27,080
Άλλο ένα παρόμοιο αλλά γενετικά
διαφορετικά είδη ανθρώπων

145
00:07:27,080 --> 00:07:30,740
γνωστοί ως Denisovans ήταν
σύγχρονο με τους Νεάντερταλ

146
00:07:30,740 --> 00:07:33,440
και μόλις πρόσφατα
έγινε γνωστό στην επιστήμη.

147
00:07:34,679 --> 00:07:36,859
Τα λείψανά τους ήταν πρώτα
ανακαλύφθηκε σε μια σπηλιά

148
00:07:36,859 --> 00:07:38,819
στα βουνά Αλτάι της Σιβηρίας.

149
00:07:38,940 --> 00:07:40,840
Δρ Λέοναρντ:
Γενετικά μιλώντας,

150
00:07:41,159 --> 00:07:42,159
μαζί με τους Νεάντερταλ,

151
00:07:42,419 --> 00:07:45,679
είναι τα πιο κοντινά εξαφανισμένα
συγγενείς των σύγχρονων ανθρώπων.

152
00:07:46,899 --> 00:07:49,079
Αφηγητής: Αιτιολογώντας ότι το
αρχαία ανθρώπινα λείψανα

153
00:07:49,079 --> 00:07:52,059
θα μπορούσε να είναι είτε από Ντενίσοβαν
ή ένας Νεάντερταλ,

154
00:07:52,659 --> 00:07:55,079
οι επιστήμονες εξάγουν κολλαγόνο
από τους γομφίους

155
00:07:55,079 --> 00:07:56,480
ενσωματωμένο στο οστό της γνάθου.

156
00:07:57,520 --> 00:08:01,280
Το κολλαγόνο είναι μια πρωτεΐνη,
και το κύριο οικοδομικό τετράγωνο

157
00:08:01,280 --> 00:08:03,419
των οστών, του δέρματος και των μυών σας.

158
00:08:03,900 --> 00:08:06,640
Και συγκρίνοντας τη δομή
του κολλαγόνου που υπάρχει

159
00:08:06,640 --> 00:08:09,380
στους δύο γομφίους σε αυτό
βλέπουμε στα δόντια

160
00:08:09,380 --> 00:08:11,960
τόσο του Homo sapiens όσο και
Νεάντερταλ,

161
00:08:12,139 --> 00:08:13,379
η απάντηση είναι ξεκάθαρη.

162
00:08:14,500 --> 00:08:16,519
Το οστό της γνάθου είναι Denisovan.

163
00:08:17,759 --> 00:08:19,860
Τζέιμς Έλις:
Οι Denisovans είναι συναρπαστικοί

164
00:08:19,860 --> 00:08:21,179
για πολλούς λόγους.

165
00:08:21,459 --> 00:08:24,939
Αλλά κυρίως λόγω του πόσο πολύ
λίγα γνωρίζουμε γι' αυτούς.

166
00:08:25,419 --> 00:08:27,500
Ήταν απλώς δίκαιοι
ανακαλύφθηκε το 2010,

167
00:08:27,860 --> 00:08:30,360
και λόγω συγγενούς
έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων,

168
00:08:30,799 --> 00:08:33,400
από τότε, οι επιστήμονες έχουν
κατάφερε μόνο να ζωγραφίσει

169
00:08:33,400 --> 00:08:35,799
μια θολή εικόνα
για το ποιοι ήταν.

170
00:08:37,079 --> 00:08:40,220
Δρ. Λέοναρντ: Τα παλαιότερα στοιχεία
έχουμε παρουσία Ντενίσοβαν

171
00:08:40,220 --> 00:08:42,539
σε αυτή τη γη είναι
500.000 ετών.

172
00:08:43,000 --> 00:08:44,220
Και φαίνεται να
έχουν εξαφανιστεί

173
00:08:44,220 --> 00:08:46,000
κάπου γύρω
30.000 χρόνια πριν.

174
00:08:46,520 --> 00:08:49,079
Αλλά αυτό σημαίνει ότι ήταν
σύγχρονοι μαζί μας,

175
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Homo Sapiens.

176
00:08:50,980 --> 00:08:53,360
James Ellis: Σπουδές
αποκαλύπτουν τα γονίδιά τους

177
00:08:53,360 --> 00:08:54,840
που είχαν οι Ντενισόβαν

178
00:08:54,840 --> 00:08:57,000
σκούρο δέρμα, μάτια και μαλλιά.

179
00:08:57,200 --> 00:08:59,620
Εκτός από δόντια που
κάπως προεξέχοντα,

180
00:08:59,799 --> 00:09:01,720
φαίνονταν πολύ
όπως οι Νεάντερταλ.

181
00:09:02,559 --> 00:09:05,439
Αφηγητής: Παρά το γεγονός ότι είναι α
πιο πρωτόγονη μορφή ανθρώπου,

182
00:09:06,039 --> 00:09:09,299
οι Ντενίσοβαν δείχνουν σημάδια
έχοντας απασχολήσει

183
00:09:09,300 --> 00:09:12,740
με ομορφιά και ανάμνηση
το περιβάλλον γύρω τους,

184
00:09:12,940 --> 00:09:14,680
όπως ακριβώς κάνουν οι σύγχρονοι άνθρωποι.

185
00:09:15,339 --> 00:09:18,559
James Ellis: Αυτό είναι ένα παράδειγμα
από έργα τέχνης που είναι δυνητικά φτιαγμένα

186
00:09:18,559 --> 00:09:21,899
από τους Ντενισοβάνους που ήταν
που βρέθηκε στο οροπέδιο του Θιβέτ.

187
00:09:22,439 --> 00:09:26,259
Οι σημάνσεις είναι σκεπτομένες
να είναι περίπου 160.000 ετών

188
00:09:26,260 --> 00:09:28,680
και αποτελούνται από
αρνητικά αποτυπώματα χεριών,

189
00:09:28,680 --> 00:09:31,680
που δημιουργούνται με την τοποθέτηση α
χέρι σε μια επιφάνεια

190
00:09:31,680 --> 00:09:34,880
και μετά φυσώντας ή ψεκάζοντας
χρωστική γύρω από αυτό.

191
00:09:35,680 --> 00:09:38,020
Δρ Λέοναρντ:
Τα στοιχεία δείχνουν επίσης

192
00:09:38,020 --> 00:09:39,579
ότι μπορεί να έχουν εξελιχθεί
ταιριάζουν χαρακτηριστικά

193
00:09:39,579 --> 00:09:41,120
σε διάφορα
περιβαλλοντικές συνθήκες,

194
00:09:41,599 --> 00:09:43,160
κάτι που
πιστεύουν οι επιστήμονες

195
00:09:43,160 --> 00:09:45,040
θα μπορούσαν να έχουν περάσει σε
σύγχρονοι Θιβετιανοί.

196
00:09:47,059 --> 00:09:49,360
Αυτή η παραλλαγή γονιδίου βοηθά
οι σύγχρονοι άνθρωποι προσαρμόζονται

197
00:09:49,360 --> 00:09:50,640
σε περιβάλλοντα μεγάλου υψομέτρου

198
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
βελτιώνοντας την απόδοση του οξυγόνου.

199
00:09:55,615 --> 00:09:57,519
James Ellis: Ένα από τα περισσότερα
σαγηνευτικά στοιχεία

200
00:09:57,519 --> 00:09:58,500
της ανακάλυψης
των Denisovans,

201
00:09:58,500 --> 00:10:02,099
είναι το σημαντικό γενετικό
στοιχεία που δείχνουν το DNA τους

202
00:10:02,099 --> 00:10:04,400
υπάρχει στη σύγχρονη
ανθρώπινους πληθυσμούς.

203
00:10:05,220 --> 00:10:09,539
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για
από την Ανατολική Ασία έως την Ωκεανία.

204
00:10:10,400 --> 00:10:13,180
Αυτό δείχνει ότι
Denisovans συνεισέφεραν

205
00:10:13,180 --> 00:10:16,060
στη γενετική σύνθεση του
σύγχρονους ανθρώπους.

206
00:10:16,900 --> 00:10:20,579
Ως αποτέλεσμα, ένα μέρος τους
επιβιώνει μέχρι σήμερα,

207
00:10:21,020 --> 00:10:22,940
εκατοντάδες χιλιάδες
χρόνια αργότερα.

208
00:10:26,029 --> 00:10:28,689
Αφηγητής: Ενώ η ακριβής
λόγοι για τους Denisovans

209
00:10:28,690 --> 00:10:30,209
η εξαφάνιση παραμένει ασαφής,

210
00:10:30,630 --> 00:10:33,550
πιθανότατα προέκυψε από α
συνδυασμό παραγόντων,

211
00:10:33,910 --> 00:10:36,150
συμπεριλαμβανομένου του ανταγωνισμού
με άλλους ανθρωπίνους

212
00:10:36,150 --> 00:10:38,990
όπως οι Νεάντερταλ
και οι σύγχρονοι άνθρωποι.

213
00:10:41,189 --> 00:10:43,990
Βαθύτερες έρευνες
στο The Baishiya Karst Cave

214
00:10:43,990 --> 00:10:47,870
και άλλα που δεν έχουν ακόμη ανακαλυφθεί
οι ιστότοποι μπορεί να μας βοηθήσουν περαιτέρω

215
00:10:47,870 --> 00:10:51,050
καταλάβετε αυτό το αινιγματικό
κλάδο της ανθρώπινης ιστορίας.

216
00:10:53,847 --> 00:11:00,847
♪♪

217
00:11:03,000 --> 00:11:05,419
Αφηγητής: Στα πέρατα
της Ρωσικής Ομοσπονδίας,

218
00:11:05,420 --> 00:11:08,040
βρίσκεται το ογκώδες
Δημοκρατία του Σάχα,

219
00:11:08,580 --> 00:11:10,320
γνωστή και ως Yakutia.

220
00:11:11,059 --> 00:11:15,019
Αυτή η απομακρυσμένη, παγωμένη γη
καταλαμβάνει την ανατολική Σιβηρία.

221
00:11:15,399 --> 00:11:18,559
Καταλαμβάνει το ένα πέμπτο του
συνολική επικράτεια της Ρωσίας.

222
00:11:19,179 --> 00:11:21,740
Αυτό είναι περίπου τέσσερις φορές
το μέγεθος του Τέξας.

223
00:11:22,080 --> 00:11:25,080
Δρ. Agbedor: Σχεδόν το μισό
Βρέθηκε η Γιακουτία

224
00:11:25,080 --> 00:11:26,280
στον Αρκτικό Κύκλο.

225
00:11:26,820 --> 00:11:30,180
Είναι γνωστό ότι έχει το
οι πιο κρύοι χειμώνες στον πλανήτη,

226
00:11:30,180 --> 00:11:32,820
που διαρκούν 9 μήνες.

227
00:11:33,960 --> 00:11:38,240
Η πρωτεύουσα του Γιακούτσκ
έχει σπάσει ρεκόρ καιρού,

228
00:11:38,560 --> 00:11:42,220
φτάνοντας στο μείον 83,9
βαθμούς Φαρενάιτ!

229
00:11:43,019 --> 00:11:44,039
Αυτό είναι κρύο!

230
00:11:47,560 --> 00:11:49,540
Dr. Cantor: Ιδρύθηκε το 1632,

231
00:11:50,140 --> 00:11:52,340
Η Yakutia μπορεί να υπερηφανεύεται για έναν θησαυρό

232
00:11:52,340 --> 00:11:54,019
πλούσιων φυσικών πόρων.

233
00:11:54,019 --> 00:11:57,980
[δυνατή έκρηξη]

234
00:11:57,980 --> 00:12:00,419
Διαμάντι, χρυσός και κασσίτερος
εξορύσσονται εδώ.

235
00:12:01,139 --> 00:12:05,319
Στην πραγματικότητα, το 99% των Ρώσων
τα διαμάντια προέρχονται από αυτήν την περιοχή.

236
00:12:08,810 --> 00:12:10,790
Δρ Ρίσκιν: Άλλωστε
αυτοί οι ορυκτοί πόροι,

237
00:12:10,950 --> 00:12:12,370
η γη αποκαλύπτει συχνά
κάτι,

238
00:12:12,370 --> 00:12:14,190
Νομίζω, είναι άρτιο
καλύτερα από τα διαμάντια,

239
00:12:14,190 --> 00:12:16,600
αρχαία αντικείμενα και απολιθώματα.

240
00:12:19,900 --> 00:12:22,520
Αφηγητής: Ένας ντόπιος κυνηγός
εξερευνά τις ακτές

241
00:12:22,520 --> 00:12:25,100
του ποταμού Tirekhtyak
στην περιοχή Abyssky,

242
00:12:25,560 --> 00:12:29,160
όταν βλέπει κάτι παράξενο
βγάζοντας έξω από την όχθη του ποταμού.

243
00:12:30,750 --> 00:12:33,950
Δρ. Λέοναρντ: Περίπου 130 πόδια
κάτω από τον μόνιμο παγετό,

244
00:12:34,090 --> 00:12:35,930
κολλάει ένα κομμάτι γούνας
έξω από τη λάσπη.

245
00:12:36,610 --> 00:12:38,730
Φαίνεται ότι πρέπει να είναι
ένα ζώο κάποιου είδους...

246
00:12:39,870 --> 00:12:41,450
Τι είναι όμως ακριβώς;

247
00:12:46,509 --> 00:12:49,250
Αφηγητής: Λίγο έξω από τα βόρεια
ακτή της Δημοκρατίας της Σάχα,

248
00:12:49,250 --> 00:12:52,969
ανάμεσα στη θάλασσα Laptev
και η Θάλασσα της Ανατολικής Σιβηρίας,

249
00:12:52,969 --> 00:12:55,849
βρίσκεται το νησί Bolshoy Lyakhovsky.

250
00:12:57,829 --> 00:13:02,010
Το 2020, βοσκοί ταράνδων
το απομακρυσμένο νησί της Αρκτικής

251
00:13:02,010 --> 00:13:03,910
έκανε μια εκπληκτική ανακάλυψη.

252
00:13:07,180 --> 00:13:09,040
Δρ. Riskin: Βγαίνοντας έξω από το
permafrost ήταν τα υπολείμματα

253
00:13:09,040 --> 00:13:11,010
μιας αρχαίας αρκούδας.

254
00:13:13,160 --> 00:13:14,900
μουμιοποιημένος από την παγωμένη γη.

255
00:13:15,820 --> 00:13:17,360
Σχεδόν όλα ήταν άθικτα.

256
00:13:17,360 --> 00:13:21,120
Έχεις δέρμα, γούνα,
δόντια, μύτη, νύχια,

257
00:13:21,720 --> 00:13:23,480
σωματικό λίπος και ακόμη
εσωτερικά όργανα.

258
00:13:24,600 --> 00:13:26,160
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

259
00:13:28,862 --> 00:13:30,336
Δρ. Agbedor: Το κουφάρι είναι
διατηρούνται μέσω

260
00:13:30,336 --> 00:13:32,547
φυσική μουμιοποίηση,
που τυπικά συμβαίνει

261
00:13:32,547 --> 00:13:34,477
σε ακραία περιβάλλοντα
σαν ερήμους,

262
00:13:37,770 --> 00:13:38,770
παγετώδεις περιοχές,

263
00:13:38,910 --> 00:13:41,150
ή πολύ μεγάλα υψόμετρα.

264
00:13:43,129 --> 00:13:45,810
Η συνεχής κατάψυξη
συνθήκες σε αυτόν τον τομέα

265
00:13:45,810 --> 00:13:49,370
εμπόδισαν την αποσύνθεση
από οργανική ύλη,

266
00:13:49,850 --> 00:13:53,129
επιτρέποντας εξαιρετικές
διατήρηση επί χιλιετίες.

267
00:13:55,030 --> 00:13:57,430
Δρ. Κάντορ: Μαλακό
οι ιστοί είναι αφυδατωμένοι,

268
00:13:57,750 --> 00:13:59,570
επιτρέποντας στο σώμα
να διατηρηθεί

269
00:13:59,570 --> 00:14:01,190
σε παγωμένη χρονοκάψουλα.

270
00:14:03,270 --> 00:14:05,070
Αυτή η μέθοδος επιτρέπει
η διατήρηση

271
00:14:05,070 --> 00:14:08,550
του συνδετικού ιστού,
μυών και εσωτερικών οργάνων.

272
00:14:11,600 --> 00:14:13,780
Αφηγητής: Η αρκούδα ήταν
βρέθηκε ότι είναι γυναίκα

273
00:14:14,580 --> 00:14:17,000
λίγο πάνω από πέντε πόδια
και περίπου 170 λίβρες

274
00:14:18,960 --> 00:14:22,440
και πιστεύεται ότι είναι 2 έως 3 ετών
γέρος την ώρα του θανάτου,

275
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
που αργότερα αποκαλύφθηκε ότι ήταν
που προκαλείται από τραυματισμό της σπονδυλικής στήλης.

276
00:14:27,480 --> 00:14:28,599
Δρ. Λέοναρντ: Ήταν
θεωρητικοποιήθηκε αρχικά

277
00:14:28,599 --> 00:14:29,800
ότι ήταν μια εξαφανισμένη αρκούδα σπηλαίων

278
00:14:29,800 --> 00:14:32,140
που χρονολογείται στο
τουλάχιστον 22.000 χρόνια,

279
00:14:32,560 --> 00:14:34,140
προς το τέλος του
το τελευταίο παγετωνικό μέγιστο.

280
00:14:34,700 --> 00:14:36,400
Το πιο κρύο μέρος του
την τελευταία Εποχή των Παγετώνων.

281
00:14:39,550 --> 00:14:43,209
Αλλά η δοκιμή αποκάλυψε ότι ήταν
μόλις περίπου 3.500 ετών

282
00:14:43,209 --> 00:14:44,790
και ήταν είδος καφέ αρκούδας.

283
00:14:46,030 --> 00:14:48,709
Έτσι θα μπορούσε να ανακαλύψει το ζώο
στην όχθη του ποταμού Tirekhtyak

284
00:14:48,709 --> 00:14:49,709
να είσαι και καφέ αρκούδα;

285
00:14:52,200 --> 00:14:54,940
Δρ. Ρίσκιν: Πιθανό, αλλά είναι
πολύ μικρότερο από μια αρκούδα.

286
00:14:55,100 --> 00:14:56,980
Και είναι γούνα είναι
όχι πραγματικά καφέ.

287
00:14:57,500 --> 00:15:00,200
Για να μην αναφέρουμε ότι είναι
131 πόδια κάτω από το έδαφος,

288
00:15:00,400 --> 00:15:03,320
που σημαίνει ότι είναι πολύ παλιότερο
από εκείνη την αρκούδα

289
00:15:03,320 --> 00:15:05,700
που ανακαλύφθηκε στις
Νησί Bolshoi Lyakhovsky.

290
00:15:06,060 --> 00:15:07,920
Άρα δεν είναι α
Αρκούδα 3.500 ετών.

291
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
Και αν είναι καθόλου αρκούδα,

292
00:15:09,100 --> 00:15:10,860
πρόκειται να είναι
σαν αρκούδα σπηλιάς.

293
00:15:11,220 --> 00:15:13,180
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν υπάρχει
πραγματικός λόγος να σκεφτείς

294
00:15:13,180 --> 00:15:16,160
αυτό είναι μια αρκούδα στο πρώτο
τόπος. Τι θα μπορούσε λοιπόν να είναι;

295
00:15:16,880 --> 00:15:20,120
Αφηγητής: Το 2019,
στην περιοχή Βερχογιάνσκ

296
00:15:20,120 --> 00:15:21,360
της Δημοκρατίας της Σάχα,

297
00:15:22,180 --> 00:15:24,080
μια ομάδα κυνηγών χαυλιόδοντες μαμούθ

298
00:15:24,080 --> 00:15:26,320
έκαναν ανασκαφές
ο κρατήρας Batagaika,

299
00:15:26,760 --> 00:15:30,340
όταν συνάντησαν κάτι
εκπληκτικό βυθισμένο στη λάσπη.

300
00:15:31,280 --> 00:15:33,540
Δρ. Λέοναρντ: Κάτω
330 πόδια μόνιμο πάγο

301
00:15:33,540 --> 00:15:35,200
ήταν υπέροχα
διατηρημένο πουλάρι.

302
00:15:36,240 --> 00:15:37,460
Σε αντίθεση με οτιδήποτε έχει ξαναδεί.

303
00:15:38,440 --> 00:15:41,620
Ήταν απλώς ένα μωρό, μόνο
1 έως 2 εβδομάδων όταν πέθανε.

304
00:15:42,259 --> 00:15:44,720
Και στάθηκε ακριβώς
39 ίντσες στον ώμο.

305
00:15:46,640 --> 00:15:48,620
Θεωρείται ότι
μάλλον πνίγηκε στη λάσπη.

306
00:15:52,100 --> 00:15:54,360
Δρ. Riskin: Τι είναι απίστευτο
είναι αυτό το μωρό άλογο

307
00:15:54,360 --> 00:15:57,519
αποδείχθηκε ότι ήταν
42.000 ετών!

308
00:15:57,980 --> 00:16:00,980
Και τα εσωτερικά του όργανα,
συμπεριλαμβανομένου του πεπτικού συστήματος,

309
00:16:01,120 --> 00:16:02,519
ήταν σε εξαιρετική κατάσταση.

310
00:16:03,260 --> 00:16:06,320
Κατάφεραν μάλιστα
εξάγετε υγρό αίμα από αυτό.

311
00:16:06,420 --> 00:16:09,540
Κυριολεκτικά το πιο παλιό δείγμα
υγρού αίματος

312
00:16:09,540 --> 00:16:11,279
έχει βρεθεί ποτέ σε οτιδήποτε.

313
00:16:12,520 --> 00:16:14,780
Δρ Λέοναρντ: Το πουλάρι
είχε ακόμα τα μαλλιά του

314
00:16:14,780 --> 00:16:17,320
και ήταν σε τόσο καλή κατάσταση
χάρη στον παγωμένο τάφο του,

315
00:16:17,800 --> 00:16:19,340
που θα μπορούσατε να το πείτε αυτό
είχε πιο σκούρο χρώμα

316
00:16:19,340 --> 00:16:21,420
χαίτη και ουρά και πιο χλωμό σώμα.

317
00:16:23,520 --> 00:16:25,020
Το ίδιο θα μπορούσε και το ζώο στο
όχθη του ποταμού ήταν

318
00:16:25,020 --> 00:16:26,480
ένα αρχαίο άλογο σαν αυτό;

319
00:16:29,060 --> 00:16:31,840
Δρ. Ρίσκιν: Ίσως.
Αλλά αυτό είναι ένα γούνινο ζώο.

320
00:16:32,040 --> 00:16:34,260
Τα άλογα δεν είναι γούνινα.
Έχουν λεπτά μαλλιά,

321
00:16:34,400 --> 00:16:35,920
εκτός από τους
χαίτη και τις ουρές τους.

322
00:16:37,960 --> 00:16:39,660
Αφηγητής: Ερευνητές
καλούνται στον ιστότοπο

323
00:16:39,660 --> 00:16:40,980
στον ποταμό Tirekhtyak,

324
00:16:41,759 --> 00:16:44,140
και το ζώο είναι
αφαιρέθηκε και μεταφέρθηκε

325
00:16:44,140 --> 00:16:46,580
σε μια εγκατάσταση
στο Γιακούτσκ για δοκιμή.

326
00:16:49,299 --> 00:16:52,299
Δρ Leonard: Με την πρώτη ματιά,
μοιάζει με λύκο ή σκύλο,

327
00:16:52,740 --> 00:16:53,799
είναι δύσκολο να πει κανείς ακριβώς.

328
00:16:56,100 --> 00:16:58,620
Είναι πιθανό ότι το DNA
η ανάλυση θα μπορούσε να μας πει περισσότερα.

329
00:17:00,259 --> 00:17:03,100
Δρ. Cantor: Αν και τεστ DNA
αρχαίων δειγμάτων

330
00:17:03,100 --> 00:17:05,660
έγινε δυνατή
από τα μέσα της δεκαετίας του 1980,

331
00:17:05,780 --> 00:17:07,940
δεν είναι 100% αλάνθαστο.

332
00:17:08,500 --> 00:17:10,839
Ένα από τα πιο πιεστικά
προβλήματα όταν προσπαθείς

333
00:17:10,839 --> 00:17:14,299
να αναλύσει το αρχαίο DNA, είναι
μόλυνση των δειγμάτων.

334
00:17:14,800 --> 00:17:17,700
Υπήρξαν περιπτώσεις όπου
άλλα καλοδιατηρημένα δείγματα

335
00:17:17,700 --> 00:17:19,500
έχουν μπερδέψει τους επιστήμονες.

336
00:17:22,549 --> 00:17:27,549
Αφηγητής: Το 2018, 18.000
ένα χρονών κουτάβι που ονομάζεται Dogor,

337
00:17:27,930 --> 00:17:30,128
που σημαίνει «φίλος» στο
Γλώσσα Γιακούτ,

338
00:17:30,348 --> 00:17:32,829
βρέθηκε επίσης στο
Μόνιμος παγετός της Σιβηρίας.

339
00:17:34,190 --> 00:17:36,369
Δρ. Riskin: Γιατί
διατηρήθηκε τόσο καλά,

340
00:17:36,569 --> 00:17:37,649
ερευνητές
μπόρεσαν να ακολουθήσουν

341
00:17:37,649 --> 00:17:40,690
κάποιο από το DNA του ζώου,
χρησιμοποιώντας λίγο από το οστό της πλευράς.

342
00:17:41,730 --> 00:17:44,648
Τα αποτελέσματα έδειξαν
ότι αυτό ήταν αρσενικό.

343
00:17:44,849 --> 00:17:46,730
Αλλά και μετά από δύο
γύροι ανάλυσης,

344
00:17:47,030 --> 00:17:48,290
δεν μπόρεσαν να τα καταφέρουν

345
00:17:48,290 --> 00:17:50,690
είτε αυτό ήταν
ένας σκύλος ή ένας λύκος.

346
00:17:53,549 --> 00:17:56,930
Αφηγητής: Μια νεκροψία,
ή γίνεται νεκροψία ζώων

347
00:17:56,930 --> 00:17:58,789
στο ζώο που βρέθηκε
στην όχθη του ποταμού.

348
00:17:59,909 --> 00:18:02,690
Και δείγματα από το
ελέγχονται τα εσωτερικά όργανα

349
00:18:02,690 --> 00:18:04,050
για τον προσδιορισμό της ηλικίας του.

350
00:18:05,690 --> 00:18:09,009
Δρ Λέοναρντ: Είναι 44.000
χρονών! Αυτό είναι καταπληκτικό!

351
00:18:09,710 --> 00:18:11,769
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
αν είναι σκύλος ή λύκος.

352
00:18:14,109 --> 00:18:16,669
Δρ. Agbedor: Τα σκυλιά ήταν
εξημερωμένο από λύκους

353
00:18:16,669 --> 00:18:20,010
μεταξύ περίπου 30.000 έως
14.000 χρόνια πριν.

354
00:18:20,450 --> 00:18:23,169
Δεδομένου λοιπόν ότι αυτό το ζώο
χρονολογείται από πριν

355
00:18:23,169 --> 00:18:25,090
ξεκίνησε η διαδικασία εξημέρωσης,

356
00:18:25,590 --> 00:18:27,350
Νομίζω ότι μπορούμε να συμπεράνουμε με ασφάλεια

357
00:18:27,350 --> 00:18:29,850
ότι είναι λύκος από
το ύστερο Πλειστόκαινο.

358
00:18:31,210 --> 00:18:34,430
Δρ. Κάντορ: Το Πλειστόκαινο
εποχή, που ονομάζεται επίσης Εποχή των Παγετώνων,

359
00:18:34,810 --> 00:18:37,330
ξεκίνησε πριν από 2,6 εκατομμύρια χρόνια,

360
00:18:37,330 --> 00:18:40,510
και τελείωσε πριν από 11.700 χρόνια.

361
00:18:42,110 --> 00:18:44,669
Οι λύκοι μπήκαν στην εικόνα
εκατομμύρια χρόνια

362
00:18:44,669 --> 00:18:46,569
μετά τους δεινόσαυρους
εξαφανίστηκε.

363
00:18:48,155 --> 00:18:49,638
Dr. Riskin: Θηλαστικά
άρχισε να γεμίζει τις κόγχες

364
00:18:49,638 --> 00:18:51,401
που κάποτε είχε καταληφθεί
από αυτά τα μεγάλα ερπετά,

365
00:18:51,669 --> 00:18:53,450
και 35 εκατομμύρια χρόνια αργότερα,

366
00:18:53,990 --> 00:18:57,350
ζώα που θα γίνονταν
τα σκυλιά ή τα σκυλιά,

367
00:18:57,510 --> 00:19:00,290
εξελίχθηκε με αυτά
μακριά πόδια και αιχμηρά νύχια.

368
00:19:00,950 --> 00:19:02,069
Μπείτε ο λύκος.

369
00:19:03,349 --> 00:19:05,790
Δρ. Agbedor: Τι το κάνει αυτό
ανακάλυψη μοναδική

370
00:19:05,790 --> 00:19:08,850
είναι ότι αυτό είναι το
η πρώτη ανακάλυψη στον κόσμο

371
00:19:08,850 --> 00:19:12,350
ενός όψιμου Πλειστόκαινου
αρπακτικό κάθε είδους.

372
00:19:14,010 --> 00:19:16,450
Αφηγητής: Όπως του λύκου
η αυτοψία συνεχίζεται,

373
00:19:16,710 --> 00:19:18,950
πιο σημαντικό
αποκαλύπτονται λεπτομέρειες.

374
00:19:20,450 --> 00:19:23,450
Δρ Agbedor: Από τα δόντια του
ο λύκος είναι καλά διατηρημένος,

375
00:19:23,690 --> 00:19:26,970
το σφάγιο δέχεται α
προ-γομφια εξέταση δοντιών.

376
00:19:28,649 --> 00:19:31,629
Βλέποντας τη φθορά του
δόντια και την ανάπτυξη

377
00:19:31,630 --> 00:19:34,850
της οβελιαίας κορυφογραμμής όπου η
οι μύες της γνάθου συνδέονται,

378
00:19:34,850 --> 00:19:38,670
επιβεβαιώνεται ότι αυτό
είναι ένας ενήλικος αρσενικός λύκος.

379
00:19:40,230 --> 00:19:43,269
Δρ. Κάντορ: Ήταν δραστήριος
και μεγάλος κορυφαίος αρπακτικός,

380
00:19:43,710 --> 00:19:45,670
δηλαδή ήταν στο
κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

381
00:19:46,530 --> 00:19:50,250
Ως πρώιμοι κρεατοφάγοι,
αυτοί οι λύκοι καταδίωκαν τη λεία τους,

382
00:19:50,250 --> 00:19:52,470
σχεδόν σε κάθε
διαθέσιμος βιότοπος

383
00:19:52,470 --> 00:19:53,710
στο βόρειο ημισφαίριο.

384
00:19:54,349 --> 00:19:56,750
Ήρθαν αρχαίοι λύκοι
σε πολύ μεγάλα μεγέθη,

385
00:19:57,070 --> 00:19:58,590
και κυνηγούσαν μεγάλα θηράματα,

386
00:19:58,929 --> 00:20:01,250
όπως ο βίσονας,
καμήλες και άλογα.

387
00:20:04,349 --> 00:20:06,769
Δρ Leonard: Εκτός από τους ανθρώπους,
οι λύκοι ήταν από τους περισσότερους

388
00:20:06,769 --> 00:20:08,990
ευρέως κατανεμημένη γη
θηλαστικά που έζησαν ποτέ.

389
00:20:09,590 --> 00:20:11,810
Οι κινήσεις και οι ενέργειες του λύκου
βοηθούν στη διατήρηση του οικοσυστήματος

390
00:20:11,810 --> 00:20:13,850
σε ισορροπία με το κυνήγι
κυρίως στο θήραμα

391
00:20:13,850 --> 00:20:15,610
που είναι αδύναμος, άρρωστος ή ηλικιωμένος.

392
00:20:17,849 --> 00:20:20,009
Έτσι, αυτό αφήνει το ισχυρότερο
και πιο υγιή ζώα

393
00:20:20,009 --> 00:20:21,889
να επιβιώσει και να παράγει
βιώσιμοι νέοι.

394
00:20:23,230 --> 00:20:25,230
Αφηγητής: Η νεκροψία
αποκαλύπτει επίσης

395
00:20:25,230 --> 00:20:28,889
ότι το περιεχόμενο του στομάχου είναι
διατηρούνται σε μεμονωμένη μορφή.

396
00:20:29,490 --> 00:20:31,629
Επομένως, εκεί
δεν είναι ρυπαντές.

397
00:20:32,949 --> 00:20:35,529
Δοκιμές για τον προσδιορισμό του
το περιεχόμενο είναι σε εξέλιξη,

398
00:20:35,750 --> 00:20:39,510
αλλά οι ερευνητές είναι αισιόδοξοι ότι
μπορεί να περιέχουν κάποια ζωτικής σημασίας

399
00:20:39,510 --> 00:20:42,630
ενδείξεις για τη συμπεριφορά των ζώων
κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου.

400
00:20:43,369 --> 00:20:45,429
Δρ. Κάντορ: Θέλουμε
καταλάβετε τι έφαγε αυτός ο λύκος,

401
00:20:45,669 --> 00:20:49,090
τι έφαγαν τα θύματά του και πώς
επηρέασε το οικοσύστημα

402
00:20:49,090 --> 00:20:51,149
της εποχής των παγετώνων σε αυτό
μέρος του κόσμου.

403
00:20:51,730 --> 00:20:54,449
Το τελευταίο γεύμα του ζώου
θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί.

404
00:20:56,329 --> 00:20:58,730
Δρ. Agbedor: Αν κάποιοι
των μικροοργανισμών

405
00:20:58,730 --> 00:21:01,510
που κατοικούν στο ζώο
το εσωτερικό είναι ακόμα ζωντανό,

406
00:21:01,909 --> 00:21:04,649
αναστέλλονται σε α
χειμερία νάρκη σαν κατάσταση.

407
00:21:07,260 --> 00:21:10,240
Δρ Riskin: Η μικροχλωρίδα μέσα
το έντερο θα μπορούσε ακόμη και

408
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
δυνητικά εξακολουθεί να είναι ενεργή.

409
00:21:13,460 --> 00:21:15,680
Το Permafrost είναι γνωστό ότι έχει
διατηρημένους ιούς

410
00:21:15,680 --> 00:21:17,599
για σχεδόν 50.000 χρόνια.

411
00:21:18,100 --> 00:21:20,399
Αυτοί οι ιοί ζόμπι
μπορεί να αναβιώσει

412
00:21:20,399 --> 00:21:23,320
και να γίνει ξανά μολυσματικός
υπό τις κατάλληλες συνθήκες.

413
00:21:25,389 --> 00:21:27,029
Δρ. Λέοναρντ: Φανταστείτε το
πληροφορίες από

414
00:21:27,029 --> 00:21:29,359
το έντερο αυτού του λύκου θα μπορούσε να οδηγήσει σε
την ανακάλυψη ενώσεων

415
00:21:29,359 --> 00:21:31,799
να βοηθήσει στην καταπολέμηση
καρκίνο ή καρδιοπάθεια...

416
00:21:32,639 --> 00:21:34,700
Αλλά μέχρι να μάθουμε τι είναι
εκεί μέσα σίγουρα,

417
00:21:34,960 --> 00:21:36,059
αυτό μπορεί απλώς να είναι
ευσεβής πόθος.

418
00:21:36,659 --> 00:21:39,299
Δρ. Riskin: Η νεκροψία του λύκου είναι
μέρος ενός εν εξελίξει έργου

419
00:21:39,300 --> 00:21:42,139
να μελετήσει την άγρια ζωή που ζούσε
σε αυτό το μέρος της Σιβηρίας

420
00:21:42,139 --> 00:21:43,320
κατά την τελευταία Εποχή των Παγετώνων.

421
00:21:43,860 --> 00:21:46,340
Παρέχει όμως και μια αρχή
δείχνουν την κατανόηση

422
00:21:46,340 --> 00:21:49,860
η εξέλιξη των σύγχρονων σκύλων
από τους προγόνους τους λύκους.

423
00:21:50,200 --> 00:21:52,919
Αντί να κοιτάς
ο ξάδερφος των σκύλων,

424
00:21:53,100 --> 00:21:54,180
ένας λύκος που είναι ζωντανός σήμερα,

425
00:21:54,240 --> 00:21:57,260
κοιτάμε τα σπουδαία,
προπάππους και γιαγιάδες των σκύλων,

426
00:21:57,639 --> 00:21:59,480
οι λύκοι που
ζούσαν εδώ και πολύ καιρό.

427
00:21:59,480 --> 00:22:02,019
Έτσι αυτή η μάζα γούνας
που βγαίνει από τον πάγο,

428
00:22:02,020 --> 00:22:03,800
μπορεί να είναι το κλειδί για
κατανοώντας ένα σύνολο

429
00:22:03,800 --> 00:22:06,880
πολύ περισσότερα
για τους καλύτερους φίλους των ανθρώπων.

430
00:22:10,834 --> 00:22:17,349
♪♪

431
00:22:17,349 --> 00:22:20,389
Αφηγητής: Στην παγωμένη έκταση
της Βόρειας Γροιλανδίας

432
00:22:20,389 --> 00:22:23,110
περιοχή υψηλής Αρκτικής
είναι η Peary Land,

433
00:22:23,429 --> 00:22:26,770
μια χερσόνησος περίπου 200 μιλίων
που εκτείνεται

434
00:22:26,810 --> 00:22:29,929
κατά μήκος του Αρκτικού Ωκεανού
ανάμεσα στο Βικτώρια Φιορδ

435
00:22:29,929 --> 00:22:31,469
και τη Θάλασσα της Γροιλανδίας.

436
00:22:32,110 --> 00:22:34,469
Δρ. Κάντορ: Αυτό είναι ένα από τα
πιο απομακρυσμένο,

437
00:22:35,169 --> 00:22:36,949
αφιλόξενα μέρη
στον πλανήτη.

438
00:22:38,230 --> 00:22:40,549
Είναι επιβλητικά βουνά που υψώνονται
ένα υψόμετρο

439
00:22:40,550 --> 00:22:43,449
πάνω από 6.000 πόδια,
με τραχιά φιόρδ

440
00:22:43,449 --> 00:22:46,010
μπήκε στην ακτογραμμή
ανάμεσα στις κορυφές.

441
00:22:47,209 --> 00:22:49,270
Δρ. Agbedor: Τι λίγο
βλάστηση υπάρχει

442
00:22:49,270 --> 00:22:52,299
παρέχει τροφή για ένα μικρό
αριθμός ειδών θηλαστικών,

443
00:22:52,299 --> 00:22:56,269
σαν βόδια μόσχου, αρκτικούς λαγούς,
και λέμινγκ.

444
00:22:56,989 --> 00:23:00,049
Τα οποία στη συνέχεια κυνηγούνται από τους
αρπακτικά αυτής της περιοχής,

445
00:23:00,309 --> 00:23:03,609
πολικές αρκούδες, αρκτικές αλεπούδες,
και πολικοί λύκοι.

446
00:23:06,549 --> 00:23:08,810
Δρ Ρίσκιν:
Το Peary Land δεν είναι μόνο βόρεια.

447
00:23:09,370 --> 00:23:12,310
Βασικά δεν μπορείς να είσαι κανένας
βορειότερα οπουδήποτε στη Γη

448
00:23:12,310 --> 00:23:13,330
εκτός αν είσαι σε βάρκα.

449
00:23:13,670 --> 00:23:16,330
Έτσι, όπως μπορείτε να φανταστείτε,
κάνει κρύο εκεί.

450
00:23:16,710 --> 00:23:18,830
Οι θερμοκρασίες πέφτουν όσο
χαμηλό ως μείον 30 Φαρενάιτ.

451
00:23:19,230 --> 00:23:21,930
Είναι πολύ κρύο για κανένα
μόνιμη ανθρώπινη κατοίκηση.

452
00:23:22,370 --> 00:23:24,630
Αλλά οι επιστήμονες το λατρεύουν
έλα εδώ τα καλοκαίρια,

453
00:23:24,630 --> 00:23:27,450
γιατί αυτό έχει ένα από τα
πλουσιότερες τοποθεσίες απολιθωμάτων

454
00:23:27,450 --> 00:23:28,550
οπουδήποτε στον πλανήτη.

455
00:23:33,549 --> 00:23:36,869
Αφηγητής: Μια ομάδα επιστημόνων
βρίσκονται σε ερευνητική αποστολή

456
00:23:36,870 --> 00:23:39,419
στο Sirius Passet
Lagerst ätte,

457
00:23:39,419 --> 00:23:41,005
μια γνωστή τοποθεσία απολιθωμάτων,

458
00:23:41,005 --> 00:23:42,293
[απαλό χτύπημα]

459
00:23:42,293 --> 00:23:44,490
όταν κάνουν α
εκπληκτική ανακάλυψη

460
00:23:44,490 --> 00:23:46,409
ενώ εξετάζει στρώματα βράχου

461
00:23:46,409 --> 00:23:48,409
που χρονολογείται στο
την περίοδο της Κάμβριας.

462
00:23:52,790 --> 00:23:55,410
Anthea Nardi: Είναι απολίθωμα του
αυτό που φαίνεται να είναι

463
00:23:55,410 --> 00:23:56,530
ένα σκουλήκι σαν είδος,

464
00:23:57,150 --> 00:23:58,490
με μήκος περίπου ένα πόδι,

465
00:23:58,710 --> 00:24:01,150
που θα ήταν
γίγαντας στην εποχή της Κάμβριας.

466
00:24:01,490 --> 00:24:03,330
Με τα πτερύγια κάτω από το
στα πλευρά του σώματός του,

467
00:24:03,690 --> 00:24:05,690
ένα ξεχωριστό κεφάλι
με μακριές κεραίες

468
00:24:05,690 --> 00:24:08,790
και τεράστιες δομές σαν σαγόνι
μέσα στο στόμα του.

469
00:24:09,250 --> 00:24:10,810
Τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα;

470
00:24:12,287 --> 00:24:15,330
Δρ. Κάντορ: Μοιάζει κάπως
Amiskwia sagittiformis,

471
00:24:15,330 --> 00:24:18,269
το απολίθωμα ενός συμμετρικού,
πεπλατυσμένο θαλάσσιο σκουλήκι.

472
00:24:18,810 --> 00:24:21,290
Είχε και ένα ζευγάρι
πλευρικά πτερύγια,

473
00:24:21,450 --> 00:24:23,390
εκτός από α
ουραίο πτερύγιο σαν κουπί,

474
00:24:23,390 --> 00:24:25,750
και ένα καλά καθορισμένο,
στρογγυλεμένο κεφάλι.

475
00:24:29,659 --> 00:24:30,659
Αφηγητής: Amiskwia sagittiformis

476
00:24:30,660 --> 00:24:33,280
περιγράφηκε για πρώτη φορά από
παλαιοντολόγος

477
00:24:33,280 --> 00:24:36,560
Ο Τσαρλς Γουόλκοτ το 1911,
όταν το ανακάλυψε

478
00:24:36,560 --> 00:24:39,180
στο Burgess Shale
στη Βρετανική Κολομβία του Καναδά.

479
00:24:40,430 --> 00:24:42,720
Δρ. Agbedor: The Burgess
Ο σχιστόλιθος είναι μια περιοχή

480
00:24:42,720 --> 00:24:44,780
από στρώματα βράχου που
περιέχει απολιθώματα

481
00:24:44,780 --> 00:24:47,420
πριν από περισσότερα από 500 εκατομμύρια χρόνια.

482
00:24:47,820 --> 00:24:50,880
Καθιερώθηκε ως πολύτιμο
τοποθεσία για έρευνα

483
00:24:50,880 --> 00:24:52,620
στις αρχές του 1900.

484
00:24:54,100 --> 00:24:58,180
Ωστόσο, δεν ήταν μέχρι το
δεύτερο μισό του 20ου αιώνα,

485
00:24:58,180 --> 00:25:00,680
ότι η σημασία του
υλοποιήθηκε πλήρως.

486
00:25:01,460 --> 00:25:04,800
Μερικά από τα πιο σημαντικά
Απολιθώματα της Κάμβριας

487
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
έχουν γίνει εδώ.

488
00:25:06,560 --> 00:25:08,540
Δρ. Riskin: The Cambrian
περίοδος είναι από περίπου

489
00:25:08,540 --> 00:25:10,840
πριν από μισό δισεκατομμύριο χρόνια,

490
00:25:10,960 --> 00:25:12,820
αλλά η αρχή του
το Κάμβριο

491
00:25:12,820 --> 00:25:16,340
είναι αυτό εξαιρετικά μαγικό
στιγμή στην ιστορία της Γης,

492
00:25:16,340 --> 00:25:19,100
από όπου πήγαμε σχετικά
μικρή ποικιλομορφία

493
00:25:19,100 --> 00:25:23,080
σε αυτό το συντριπτικό
έκρηξη μορφών ζωής.

494
00:25:23,120 --> 00:25:25,460
Παίρνουμε τριλοβίτες, παίρνουμε
αυτά τα σκουλήκια σαν τα πράγματα.

495
00:25:25,740 --> 00:25:28,380
Μας γίνονται όλα αυτά περίεργα
πλάσματα που έχουν μακρά

496
00:25:28,380 --> 00:25:32,300
αφού εξαφανίστηκε, συμπεριλαμβανομένων
Amiskwia sagittiformis.

497
00:25:32,720 --> 00:25:35,940
Μάλιστα, η αύξηση σε
ποικιλομορφία εκείνη τη στιγμή

498
00:25:35,940 --> 00:25:38,060
ήταν τόσο γρήγορο, άνθρωποι
κυριολεκτικά αποκαλέστε το

499
00:25:38,060 --> 00:25:39,980
η έκρηξη της Κάμβριας,

500
00:25:40,540 --> 00:25:42,140
και τα απολιθώματα Burgess Shale

501
00:25:42,140 --> 00:25:43,980
είναι ακριβώς από αυτό
στιγμή στο χρόνο.

502
00:25:45,160 --> 00:25:47,519
Dr. Cantor: Burgess Shale
τα απολιθώματα είναι από τη μέση

503
00:25:47,519 --> 00:25:50,360
της Κάμβριας περιόδου,
κάνοντάς τα μεταξύ περίπου

504
00:25:50,960 --> 00:25:53,580
505 και 510 εκατομμυρίων ετών.

505
00:25:54,320 --> 00:25:57,040
Αλλά το Sirius Passet
απολιθώματα από την Peary Land,

506
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
είναι από το
Πρώιμη Κάμβρια περίοδος,

507
00:25:59,220 --> 00:26:02,120
που τους κάνει 10 με 15
εκατομμύρια χρόνια πιο παλιά.

508
00:26:04,500 --> 00:26:07,920
Δρ. Agbedor: Έτσι δεν είναι μόνο το
νεοανακαλυφθέν απολίθωμα

509
00:26:07,920 --> 00:26:12,180
πολύ πιο παλιά, αλλά πιστεύεται
ότι η Amiskwia sagittiformis

510
00:26:12,180 --> 00:26:13,980
είναι το μόνο γνωστό είδος,

511
00:26:13,980 --> 00:26:16,500
μιας κατά τα άλλα άγνωστης φυλής.

512
00:26:17,740 --> 00:26:20,960
Έτσι το απολίθωμα Peary Land
δεν μπορεί να είναι

513
00:26:20,960 --> 00:26:22,599
Amiskwia sagittiformis.

514
00:26:23,259 --> 00:26:24,460
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

515
00:26:26,600 --> 00:26:30,280
Αφηγητής: Σε έκταση 512 εκταρίων
αγροτεμάχιο λοφώδους γης

516
00:26:30,280 --> 00:26:32,659
στην επαρχία Γιουνάν
Κεντρική Κίνα

517
00:26:32,659 --> 00:26:34,840
βρίσκεται οι σχιστόλιθοι Maotianshan,

518
00:26:35,459 --> 00:26:37,919
ένα εξαιρετικό site
που περιέχει ποικίλες

519
00:26:37,919 --> 00:26:41,319
και καλοδιατηρημένα απολιθώματα από
την Πρώιμη Κάμβρια περίοδο.

520
00:26:42,296 --> 00:26:43,699
Δρ. Riskin: Υπήρχαν απολιθώματα
βρέθηκαν στην περιοχή

521
00:26:43,699 --> 00:26:45,340
πολύ πίσω στο
αρχές του 20ου αιώνα,

522
00:26:45,500 --> 00:26:48,419
Αλλά δεν ήταν μέχρι το 1984
που συνειδητοποίησε ο κόσμος

523
00:26:48,419 --> 00:26:49,619
αυτό ήταν ένα ιδιαίτερο μέρος.

524
00:26:49,619 --> 00:26:53,514
Τότε ήταν που φώναξε ένα ζώο
Η Misszhouia ανακαλύφθηκε

525
00:26:53,514 --> 00:26:56,309
σε ένα σχεδόν τέλειο
κατάσταση διατήρησης

526
00:26:56,309 --> 00:26:57,159
Και ήταν τότε,

527
00:26:57,159 --> 00:26:59,639
ότι το Μαοτιανσάν
σχιστόλιθοι αναγνωρίστηκαν

528
00:26:59,639 --> 00:27:01,600
ως σημαντική τοποθεσία απολιθωμάτων.

529
00:27:04,979 --> 00:27:06,359
Anthea Nardi: Από τότε,
η περιοχή ήταν

530
00:27:06,359 --> 00:27:07,340
μελετήθηκε εντατικά από
επιστήμονες

531
00:27:07,340 --> 00:27:08,580
από όλο τον κόσμο.

532
00:27:09,580 --> 00:27:13,179
Και περίπου 200 είδη
απολιθωμάτων σκληρών και μαλακών ιστών

533
00:27:13,179 --> 00:27:14,419
έχουν ανακαλυφθεί.

534
00:27:15,579 --> 00:27:18,159
Αφηγητής: Protosagitta spinosa
περιγράφηκε για πρώτη φορά

535
00:27:18,159 --> 00:27:22,000
στις αρχές της δεκαετίας του 2000 και είναι
πιστεύεται ότι είναι chaetognatha,

536
00:27:22,280 --> 00:27:24,979
ένας συγγενής
των σημερινών σκουληκιών βελών.

537
00:27:26,179 --> 00:27:28,759
Δρ Κάντορ: Τα σκουλήκια βέλους είναι μικροσκοπικά,
σαρκοφάγα που κατοικούν στον ωκεανό

538
00:27:28,760 --> 00:27:31,080
βρίσκονται στα νερά όλα
σε όλο τον κόσμο

539
00:27:31,080 --> 00:27:32,679
ως συστατικό του πλαγκτόν.

540
00:27:33,359 --> 00:27:36,119
Τα σώματά τους σε σχήμα βέλους
κυμαίνονται από διαφανή

541
00:27:36,119 --> 00:27:38,039
έως ημιδιαφανές ή αδιαφανές.

542
00:27:39,179 --> 00:27:42,679
Το μέγεθός τους ποικίλλει από περίπου ένα
όγδοο της ίντσας έως 4 ίντσες,

543
00:27:42,939 --> 00:27:45,179
με είδη που ζουν
σε πιο κρύες θάλασσες

544
00:27:45,179 --> 00:27:48,459
συνήθως μεγαλύτερα από αυτά
βρίσκεται σε τροπικά νερά.

545
00:27:49,399 --> 00:27:51,439
Δρ. Riskin: Παρά τους
αφθονία στους σημερινούς ωκεανούς,

546
00:27:51,819 --> 00:27:54,759
chaetognatha απολιθώματα όπως
Πρωτοσαγίττα της ράχης

547
00:27:54,919 --> 00:27:56,380
είναι αρκετά σπάνιες.

548
00:27:56,820 --> 00:27:59,199
Κυρίως επειδή είναι
κολυμβητές με μαλακό σώμα.

549
00:27:59,199 --> 00:28:01,359
Έτσι για να διατηρηθεί
μισό δισεκατομμύριο χρόνια,

550
00:28:01,760 --> 00:28:04,620
πρέπει απλώς να τους συμβεί
να ταφεί σε μια κατολίσθηση λάσπης

551
00:28:04,620 --> 00:28:05,620
ή κάτι τέτοιο.

552
00:28:07,139 --> 00:28:09,419
Αφηγητής: Protosagitta spinosa
τα σώματα χωρίστηκαν

553
00:28:09,419 --> 00:28:10,560
σε τρεις ενότητες.

554
00:28:10,939 --> 00:28:13,639
Κοντό κεφάλι, μόνο 10%
του μήκους του σώματος,

555
00:28:14,040 --> 00:28:16,880
ένας κυλινδρικός κορμός
και μια λεπτή ουρά.

556
00:28:17,679 --> 00:28:20,539
Δρ. Κάντορ: Το σώμα λοιπόν
η σύνθεση είναι παρόμοια με αυτήν

557
00:28:20,539 --> 00:28:22,939
των νεοανακαλυφθέντων
απολίθωμα στο Peary Land.

558
00:28:23,980 --> 00:28:27,039
Και το Maotianshan
οι σχιστόλιθοι είναι της πρώιμης Κάμβριας,

559
00:28:27,359 --> 00:28:29,859
ακριβώς όπως ο Σείριος
Passet Lagerst ätte,

560
00:28:30,339 --> 00:28:32,740
που σημαίνει ότι είναι από
την ίδια χρονική περίοδο.

561
00:28:33,819 --> 00:28:37,359
Θα μπορούσε το απολίθωμα Peary Land
να είναι Protosagitta spinosa;

562
00:28:39,709 --> 00:28:42,270
Δρ. Agbedor: Είναι απίθανο,
γιατί υπάρχουν

563
00:28:42,270 --> 00:28:43,510
κάποιες φυσικές διαφορές.

564
00:28:44,490 --> 00:28:47,829
Πρώτα απ 'όλα, σε ένα πόδι μακριά,
το νέο απολίθωμα

565
00:28:47,829 --> 00:28:51,609
είναι σημαντικά μεγαλύτερο από
Πρωτοσαγίδα,

566
00:28:51,950 --> 00:28:54,909
που έφτασε μόνο περίπου
μιάμιση ίντσα.

567
00:28:56,129 --> 00:28:59,149
Μια άλλη διαφορά είναι,
Πρωτοσαγίττα της ράχης

568
00:28:59,149 --> 00:29:02,310
είχε πιάνοντας αγκάθια
εκατέρωθεν του κεφαλιού τους,

569
00:29:02,310 --> 00:29:04,250
για τη συλλογή θηραμάτων
στο στόμα τους,

570
00:29:04,509 --> 00:29:07,389
που απουσιάζουν σε
το σκουλήκι Peary Land.

571
00:29:09,470 --> 00:29:12,269
Dr. Riskin: Επίσης, Protosagitta
Το spinosa είχε μικρά πλοκάμια

572
00:29:12,269 --> 00:29:13,569
που προεξέχει από το
πάνω από το κεφάλι,

573
00:29:16,139 --> 00:29:19,820
ενώ αυτό το νέο απολίθωμα έχει α
σημαντικό ζεύγος κεραιών.

574
00:29:21,420 --> 00:29:22,840
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
αρκετά ασφαλές να πω

575
00:29:22,840 --> 00:29:24,580
αυτά δεν είναι
το ίδιο ζώο.

576
00:29:25,740 --> 00:29:28,600
Αφηγητής: Μετά από διεξοδική
εξέταση του απολιθώματος

577
00:29:28,600 --> 00:29:31,020
και διαβούλευση με
επιστημονικά αρχεία,

578
00:29:31,240 --> 00:29:34,880
έρχεται η ομάδα από το Peary Land
σε ένα συναρπαστικό συμπέρασμα.

579
00:29:35,580 --> 00:29:36,940
Δρ. Κάντορ: Έχουν
ανακάλυψε ένα νέο είδος!

580
00:29:37,320 --> 00:29:38,760
Αποφασίζουν να το ονομάσουν
"Timorebestia",

581
00:29:39,820 --> 00:29:41,639
που είναι λατινικά για
«θηρία του τρόμου».

582
00:29:42,200 --> 00:29:43,460
Είναι μια εύστοχη περιγραφή,

583
00:29:43,720 --> 00:29:45,380
όπως κατά τη διάρκεια του
Πρώιμη Κάμβρια περίοδος,

584
00:29:45,680 --> 00:29:48,580
αυτό θα ήταν ένα από τα
τα μεγαλύτερα και χειρότερα αρπακτικά

585
00:29:48,580 --> 00:29:51,080
καραδοκεί στα βάθη
των ωκεανών της Γης.

586
00:29:52,760 --> 00:29:56,320
Και όπως η Protosagitta spinosa,
έχει ταξινομηθεί ως chaetnogath

587
00:29:57,080 --> 00:29:59,400
- αρχαίος συγγενής
των σημερινών σκουληκιών βελών,

588
00:29:59,500 --> 00:30:02,240
μόνο που θα ήταν πιο κοντά
στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

589
00:30:03,700 --> 00:30:06,900
Anthea Nardi: Τι είναι καταπληκτικό
είναι ότι τα ζωντανά σκουλήκια βέλους

590
00:30:06,900 --> 00:30:09,020
έχουν μια ξεχωριστή νευρικότητα
κέντρο στην κοιλιά τους,

591
00:30:09,020 --> 00:30:10,460
που ονομάζεται κοιλιακό γάγγλιο,

592
00:30:11,100 --> 00:30:12,740
εντελώς μοναδικό
σε αυτά τα ζώα,

593
00:30:12,740 --> 00:30:15,980
και σημειωτέον, το ίδιο νεύρο
ανακαλύφθηκε δομή

594
00:30:15,980 --> 00:30:18,077
στο μισό δισεκατομμύριο ετών
Timorebestia.

595
00:30:19,740 --> 00:30:21,980
Αφηγητής: Μέσα από παραμένει μέσα
το πεπτικό κομμάτι,

596
00:30:22,320 --> 00:30:25,680
η ομάδα μπορεί
καθορίζουν ότι η Τιμορεμπέστια

597
00:30:25,680 --> 00:30:28,800
γιόρτασαν την Isoxys,
κοινή πηγή τροφής

598
00:30:28,800 --> 00:30:31,560
για πολλά άλλα ζώα στο
Πρώιμη Κάμβρια περίοδος.

599
00:30:32,200 --> 00:30:34,540
Δρ. Cantor: Isoxys απολιθώματα
είναι αρκετά διαδεδομένα

600
00:30:34,540 --> 00:30:36,020
στην τοποθεσία Sirius Passet.

601
00:30:36,680 --> 00:30:40,180
Κολυμπούσαν αρθρόποδα
με μακριές προστατευτικές ράχες,

602
00:30:40,180 --> 00:30:42,350
δείχνοντας και τα δύο προς τα εμπρός
και προς τα πίσω

603
00:30:42,350 --> 00:30:43,940
ως άμυνα κατά των αρπακτικών.

604
00:30:45,440 --> 00:30:47,940
Αλλά δεν μοιάζει
τους έκαναν το καλό

605
00:30:47,940 --> 00:30:49,380
ενάντια σε αυτόν τον τρομερό κυνηγό.

606
00:30:51,079 --> 00:30:53,559
Anthea Nardi: Η Timorebestia ήταν
πιθανώς τα κυρίαρχα αρπακτικά

607
00:30:53,559 --> 00:30:56,000
στους ωκεανούς πριν
τα αρθρόποδα απογειώθηκαν.

608
00:30:56,580 --> 00:30:58,860
Κατά πάσα πιθανότητα,
είχαν βασιλεία περίπου

609
00:30:58,860 --> 00:31:02,100
10 έως 15 εκατομμύρια χρόνια,
πριν τους προλάβουν

610
00:31:02,100 --> 00:31:03,940
άλλες πιο επιτυχημένες ομάδες,

611
00:31:04,140 --> 00:31:07,140
όπως οι γαρίδες
αρπακτικό Anomalocaris,

612
00:31:07,380 --> 00:31:10,079
που μπορεί να έχουν φτάσει σε μήκη
τριών ποδιών ή περισσότερο.

613
00:31:12,763 --> 00:31:14,500
Δρ Κάντορ: Η ανακάλυψη
του Timorebestia δείχνει

614
00:31:14,500 --> 00:31:17,080
εκείνον τον προϊστορικό ωκεανό
τα οικοσυστήματα ήταν πιο περίπλοκα

615
00:31:17,080 --> 00:31:19,600
από ό,τι πίστευαν προηγουμένως,
με τροφική αλυσίδα

616
00:31:19,600 --> 00:31:21,960
που αποτελείται από πολλά
επίπεδα αρπακτικών.

617
00:31:22,480 --> 00:31:25,660
Παρέχει επίσης μια αναμφισβήτητη
εξελικτικός σύνδεσμος

618
00:31:25,660 --> 00:31:27,480
ανάμεσα στα σημερινά σκουλήκια βελών

619
00:31:27,480 --> 00:31:30,480
και αυτά τα μεγάλα θηρία
που κολύμπησε στα νερά της Γης,

620
00:31:30,480 --> 00:31:32,520
περισσότερο από το μισό
πριν από ένα δισεκατομμύριο χρόνια.

621
00:31:33,917 --> 00:31:35,879
Αφηγητής: The Sirius Passet
Lagerst ätte

622
00:31:35,879 --> 00:31:38,460
στην άκρη του κόσμου μέσα
βόρεια Γροιλανδία

623
00:31:38,460 --> 00:31:42,360
έχει εγκαταλείψει τον πλανήτη μας
αρχαία μυστικά δεκαετίες τώρα.

624
00:31:43,240 --> 00:31:45,440
Ποιος ξέρει τι περαιτέρω
οι ανακαλύψεις περιμένουν,

625
00:31:46,000 --> 00:31:49,280
θαμμένος κάτω από χιλιάδες
χρόνια πάγου και χιονιού.

626
00:31:50,651 --> 00:31:57,429
♪♪

627
00:31:57,429 --> 00:31:59,409
Αφηγητής: Κοντά στην Ανταρκτική
βόρειο χείλος,

628
00:31:59,590 --> 00:32:01,630
στην ανατολική πλευρά
της Θάλασσας του Γουέντελ,

629
00:32:02,050 --> 00:32:03,690
κάθεται το Brunt Ice Shelf.

630
00:32:04,669 --> 00:32:08,730
1.200 τετραγωνικά μίλια παγωμένου
ακατοίκητο έδαφος

631
00:32:08,730 --> 00:32:12,049
και σπίτι σε μερικά από τα πιο κρύα
θερμοκρασίες στη Γη.

632
00:32:12,882 --> 00:32:14,939
James Ellis: Floating Ice
ράφια σαν το Brunt

633
00:32:14,939 --> 00:32:16,810
αντιπροσωπεύουν ένα από τα σπουδαία
ανεξερεύνητη

634
00:32:16,810 --> 00:32:18,030
ενδιαιτήματα του πλανήτη.

635
00:32:18,669 --> 00:32:22,310
Καλύπτοντας σχεδόν
580.000 τετραγωνικά μίλια,

636
00:32:22,389 --> 00:32:24,649
ή 1,5 εκατομμύριο τετραγωνικά χιλιόμετρα

637
00:32:24,649 --> 00:32:27,810
και με μόνο περίπου μια περιοχή το
μέγεθος ενός γηπέδου τένις

638
00:32:27,810 --> 00:32:31,490
διερευνάται μέχρι στιγμής, πολύ
λίγα είναι γνωστά για αυτούς.

639
00:32:33,720 --> 00:32:36,620
Δρ. Riskin: Τα ράφια πάγου
έχουν καθοριστικό ρόλο

640
00:32:36,620 --> 00:32:39,240
στη διατήρηση
Τα στρώματα πάγου της Ανταρκτικής.

641
00:32:39,800 --> 00:32:43,360
Μαζί συγκρατούν τον πάγο
από την αιωρούμενη από την ήπειρο

642
00:32:43,360 --> 00:32:45,460
και βγαίνοντας στον ωκεανό
υπό τη βαρύτητα.

643
00:32:46,220 --> 00:32:48,899
Δυστυχώς, αυτοί οι πάγοι
τα ράφια λιώνουν

644
00:32:48,899 --> 00:32:51,139
και αραιώνουν
λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

645
00:32:53,639 --> 00:32:55,360
Δρ. Leonard: Ουσιαστικά
τίποτα δεν είναι γνωστό

646
00:32:55,360 --> 00:32:57,020
για το τι υπάρχει από κάτω
τα ράφια πάγου.

647
00:32:57,520 --> 00:32:58,800
Το τεράστιο πάχος του πάγου

648
00:32:58,800 --> 00:33:00,420
κάνει επιστημονική μελέτη
σχεδόν αδύνατο.

649
00:33:00,420 --> 00:33:03,200
[διάτρηση/βουητό]

650
00:33:03,200 --> 00:33:06,160
Εκτός από μια χούφτα τρυπημένα
τρύπες με κάμερες κατεβασμένες,

651
00:33:06,780 --> 00:33:08,520
αυτά τα οικοσυστήματα είναι
ένα πλήρες μυστήριο.

652
00:33:11,250 --> 00:33:14,890
Αφηγητής: The RV Polarstern,
ένα γερμανικό ερευνητικό πλοίο

653
00:33:15,070 --> 00:33:17,430
βρίσκεται σε μια αποστολή στο
East Weddell Sea,

654
00:33:18,030 --> 00:33:21,350
όταν γίνονται μάρτυρες ενός σχίσιμου
μέσα από το Brunt Ice Shelf,

655
00:33:21,750 --> 00:33:23,309
δημιουργώντας ένα τεράστιο παγόβουνο.

656
00:33:23,309 --> 00:33:24,890
[αργός ήχος σπασίματος]

657
00:33:24,890 --> 00:33:26,570
Anthea Nardi: Αυτό
το πράγμα είναι τεράστιο!

658
00:33:27,050 --> 00:33:29,670
Μετρώντας χονδρικά
810 τετραγωνικά μίλια,

659
00:33:29,830 --> 00:33:32,430
περίπου 35 φορές
στο μέγεθος του Μανχάταν.

660
00:33:33,190 --> 00:33:35,570
Για να δούμε κάτι σαν
αυτό από πρώτο χέρι

661
00:33:35,570 --> 00:33:37,230
είναι ένα γεγονός που συμβαίνει μια φορά στη ζωή,

662
00:33:37,230 --> 00:33:40,070
και παρουσιάζει μείζονα
ερευνητική ευκαιρία

663
00:33:40,070 --> 00:33:42,630
γιατί επιτρέπει
η ομάδα να μελετήσει μια περιοχή

664
00:33:42,630 --> 00:33:45,010
του πυθμένα δηλαδή
τώρα χωρίς πάγο.

665
00:33:47,979 --> 00:33:50,839
Αφηγητής: Χρησιμοποιώντας εξελιγμένα
νέα τεχνολογία απεικόνισης,

666
00:33:51,299 --> 00:33:54,159
σχεδόν χίλια
φωτογραφίες υψηλής ανάλυσης

667
00:33:54,159 --> 00:33:57,079
και πολλές μεγάλες ακολουθίες
καταγράφονται βίντεο,

668
00:33:57,079 --> 00:34:00,199
από έως και μισό μίλι κάτω
επιφάνεια του ωκεανού.

669
00:34:02,479 --> 00:34:05,439
Οι εικόνες αφήνουν το
οι ερευνητές έμειναν έκπληκτοι.

670
00:34:08,313 --> 00:34:10,260
Τζέιμς Έλις:
Ουσιαστικά είναι ενυδρείο!

671
00:34:10,260 --> 00:34:13,699
Υπάρχουν θαλάσσια αστέρια,
θαλάσσια σκουλήκια, αγγούρια θάλασσας,

672
00:34:14,099 --> 00:34:16,480
τουλάχιστον πέντε διαφορετικά
είδη ψαριών,

673
00:34:16,639 --> 00:34:18,719
και μάλιστα δύο διαφορετικά
είδη καλαμαριών.

674
00:34:19,179 --> 00:34:21,400
Υπάρχει επίσης ένα
εκπληκτική αφθονία

675
00:34:21,400 --> 00:34:23,220
από διάφορα άλλα πλάσματα,

676
00:34:23,500 --> 00:34:26,600
τα περισσότερα φιλτράρουν
ταΐστρες σαν θαλάσσια σφουγγάρια

677
00:34:26,600 --> 00:34:29,179
ή οργανισμών που προσκολλώνται
τον εαυτό τους στα βράχια

678
00:34:29,179 --> 00:34:31,559
ή στον πυθμένα του ωκεανού
και μην κουνηθείς.

679
00:34:31,960 --> 00:34:34,000
Κανείς δεν το περίμενε αυτό!

680
00:34:36,199 --> 00:34:38,039
Δρ. Riskin: Ο λόγος που είναι
εκπληκτικό είναι ότι

681
00:34:38,039 --> 00:34:41,320
όλο αυτό το οικοσύστημα ήταν
στο σκοτάδι για αιώνες.

682
00:34:42,119 --> 00:34:43,880
Η περισσότερη ζωή στη Γη είναι
βασίζεται σε μια τροφική αλυσίδα

683
00:34:43,880 --> 00:34:44,960
που ξεκινάει με τον ήλιο!

684
00:34:45,820 --> 00:34:49,060
Το φυτοπλαγκτόν χρησιμοποιεί το ηλιακό φως για να
φτιάχνουν τρόφιμα μέσω φωτοσύνθεσης,

685
00:34:49,060 --> 00:34:51,380
και μετά το τρώνε άλλα πράγματα
και αυτό παρέχει ενέργεια

686
00:34:51,380 --> 00:34:52,639
σε ολόκληρο τον τροφικό ιστό. Έτσι,

687
00:34:53,000 --> 00:34:55,840
χωρίς άμεσο ηλιακό φως
έρχονται σε αυτό το συγκεκριμένο

688
00:34:55,840 --> 00:34:59,560
τόπος, πώς είναι οποιαδήποτε ενέργεια
μπαίνεις σε αυτόν τον τροφικό ιστό;

689
00:35:00,480 --> 00:35:02,740
Δρ Λέοναρντ:
Αυτό το οικοσύστημα έπρεπε να προσαρμοστεί

690
00:35:02,740 --> 00:35:03,880
σε μια εναλλακτική στο ηλιακό φως.

691
00:35:04,600 --> 00:35:06,860
Χωρίς καμία άλλη επιλογή, αυτά
τα θαλάσσια πλάσματα είναι ζωντανά

692
00:35:06,860 --> 00:35:08,580
λόγω εναλλακτικής λύσης
πηγή ενέργειας.

693
00:35:09,400 --> 00:35:11,860
Και θα μπορούσε να γίνει μέσω μιας μεθόδου
που ονομάζεται χημειοσύνθεση.

694
00:35:13,620 --> 00:35:16,000
Αφηγητής: Χημειοσύνθεση
είναι η διαδικασία με την οποία

695
00:35:16,000 --> 00:35:19,340
τρόφιμα με τη μορφή γλυκόζης
γίνεται από βακτήρια

696
00:35:19,340 --> 00:35:21,740
χρησιμοποιώντας χημικά
ως πηγή ενέργειας,

697
00:35:21,740 --> 00:35:23,179
παρά το φως του ήλιου.

698
00:35:24,179 --> 00:35:26,020
James Ellis: Σε μερικά
περιβάλλοντα βαθιάς θάλασσας,

699
00:35:26,020 --> 00:35:28,800
υπάρχουν περιοχές όπου
αέρια πλούσια σε υδρογονάνθρακες

700
00:35:28,800 --> 00:35:31,360
όπως το υδρογόνο
σουλφίδιο και μεθάνιο,

701
00:35:31,360 --> 00:35:34,139
απελευθερώνονται από
υδροθερμικοί αεραγωγοί

702
00:35:34,139 --> 00:35:36,320
ή κρύα διαρροές
στον πυθμένα του ωκεανού.

703
00:35:37,599 --> 00:35:40,619
Χημειοσυνθετικά μικρόβια
όπως τα βακτήρια και τα αρχαία

704
00:35:40,900 --> 00:35:42,940
αποτελούν τη βάση των τροφικών ιστών

705
00:35:42,940 --> 00:35:45,659
και χρησιμοποιήστε την ενέργεια που απελευθερώνεται από
χημικές αντιδράσεις

706
00:35:45,880 --> 00:35:47,260
για να συντηρηθούν

707
00:35:47,260 --> 00:35:50,280
και στη συνέχεια καταναλώνονται
από ζώα ψηλότερα

708
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
στην τροφική αλυσίδα.

709
00:35:54,029 --> 00:35:57,030
Δρ. Riskin: Η χημειοσύνθεση ήταν
παρατηρήθηκε για πρώτη φορά τη δεκαετία του 1970

710
00:35:57,030 --> 00:35:58,490
κοντά στα νησιά Γκαλαπάγκος.

711
00:35:59,130 --> 00:36:00,930
Υδροθερμικοί αεραγωγοί
στον πυθμένα του ωκεανού

712
00:36:00,930 --> 00:36:03,190
εκπέμπουν ζεστά, πλούσια σε μεταλλικά υγρά

713
00:36:03,190 --> 00:36:04,810
στο γύρω θαλασσινό νερό.

714
00:36:05,350 --> 00:36:08,430
Και αυτοί οι αεραγωγοί υποστηρίζουν
μοναδικά οικοσυστήματα,

715
00:36:08,430 --> 00:36:11,790
όπου οι οργανισμοί όπως
τα γιγάντια σκουλήκια σωλήνων μπορούν να ευδοκιμήσουν.

716
00:36:13,389 --> 00:36:15,530
Δρ. Leonard: Σωληνοσκώληκες
και παρόμοιους οργανισμούς

717
00:36:15,530 --> 00:36:16,750
έχουν εξελιχθεί με συναρπαστικούς τρόπους

718
00:36:16,750 --> 00:36:18,290
να επιβιώσουν μέσα τους
ακραία περιβάλλοντα.

719
00:36:18,850 --> 00:36:20,430
Τους λείπει στόμα και έντερο,

720
00:36:20,850 --> 00:36:22,910
που σημαίνει ότι δεν μπορούν να καταναλώσουν
φαγητό με την παραδοσιακή έννοια.

721
00:36:23,489 --> 00:36:25,829
Αντίθετα, σχημάτισαν ένα
συμβιωτική σχέση

722
00:36:25,829 --> 00:36:27,730
με χημειοσυνθετικά βακτήρια.

723
00:36:30,888 --> 00:36:33,059
Anthea Nardi: Αυτά τα περιβάλλοντα
χαρακτηρίζονται

724
00:36:33,059 --> 00:36:35,140
από ακραίες συνθήκες όπως
υψηλή πίεση, σκοτάδι,

725
00:36:35,560 --> 00:36:37,960
και συχνά υψηλές θερμοκρασίες
ή υπερβολικό κρύο,

726
00:36:38,200 --> 00:36:39,900
ανάλογα με το
συγκεκριμένη τοποθεσία.

727
00:36:41,140 --> 00:36:44,980
Συνήθως χαρακτηρίζονται από
πλάσματα όπως γαρίδες, μύδια,

728
00:36:45,260 --> 00:36:46,620
καβούρια, ψάρια και χταπόδι,

729
00:36:47,380 --> 00:36:48,380
για να αναφέρω μόνο μερικά.

730
00:36:50,650 --> 00:36:52,490
Αφηγητής: Με αρ
πρόσβαση στον ήλιο,

731
00:36:52,850 --> 00:36:54,810
η ιδέα αυτών
πλάσματα που επιζούν

732
00:36:54,810 --> 00:36:57,590
λόγω χημειοσύνθεσης
έχει πολύ νόημα.

733
00:36:58,510 --> 00:37:00,350
Anthea Nardi: Υπάρχουν
βαριές συγκεντρώσεις

734
00:37:00,350 --> 00:37:03,130
του υδρόθειου και
μεθάνιο στην Ανταρκτική.

735
00:37:03,830 --> 00:37:06,910
Στην πραγματικότητα, οι επιστήμονες πιστεύουν
που περιέχει η Ανταρκτική

736
00:37:06,910 --> 00:37:09,430
όσο το ένα τέταρτο του
Το θαλάσσιο μεθάνιο της Γης.

737
00:37:09,829 --> 00:37:12,410
Αυτό λοιπόν θα μπορούσε να είναι ένα
λογικό συμπέρασμα.

738
00:37:13,610 --> 00:37:15,950
Δρ. Riskin: Υπήρξαν ακόμη
προηγούμενες σπουδές στην Ανταρκτική

739
00:37:15,950 --> 00:37:19,150
όπου κάτω από ένα ράφι πάγου,
βρήκαν ερευνητές

740
00:37:19,510 --> 00:37:20,930
χημειοτροφικός
οργανισμοί που τρέφονται

741
00:37:20,930 --> 00:37:23,270
μεθάνιο και υδρογόνο
σουλφίδιο για ενέργεια.

742
00:37:23,810 --> 00:37:25,730
Αλλά αυτές οι μελέτες δεν έγιναν

743
00:37:25,730 --> 00:37:27,530
οπουδήποτε κοντά στο
Brunt Ice Shelf.

744
00:37:27,930 --> 00:37:30,530
Και οι εικόνες που μαζεύτηκαν
από την ερευνητική ομάδα

745
00:37:30,530 --> 00:37:33,970
δεν παρουσιάζουν κανένα στοιχείο
αεραγωγούς κάθε είδους

746
00:37:33,970 --> 00:37:35,290
στον πυθμένα του ωκεανού. Έτσι,

747
00:37:35,830 --> 00:37:38,050
είναι απίθανο ότι το
πλάσματα εδώ

748
00:37:38,050 --> 00:37:40,150
ευδοκιμούν από
χημειοσύνθεση.

749
00:37:41,030 --> 00:37:42,850
Αλλά η ενέργεια πρέπει να είναι
που έρχεται από κάπου.

750
00:37:43,190 --> 00:37:44,930
Αν λοιπόν δεν είναι
που έρχεται από κάτω,

751
00:37:45,430 --> 00:37:47,090
ίσως έρχεται από ψηλά.

752
00:37:47,090 --> 00:37:48,730
Μπορεί να είναι θαλάσσιο χιόνι;

753
00:37:51,650 --> 00:37:54,670
Αφηγητής: Το θαλάσσιο χιόνι αναφέρεται
στα οργανικά σωματίδια,

754
00:37:54,970 --> 00:37:56,490
απόβλητα και νεκρούς οργανισμούς

755
00:37:56,490 --> 00:37:58,790
που πέφτει βροχή από
τα επιφανειακά νερά

756
00:37:58,790 --> 00:38:02,050
προς τη βαθιά θάλασσα
και μπορεί να παρέχει τροφή

757
00:38:02,050 --> 00:38:03,490
για πλάσματα που κατοικούν στον βυθό.

758
00:38:04,441 --> 00:38:06,739
♪♪

759
00:38:06,739 --> 00:38:09,160
Δρ Λέοναρντ:
Το θαλάσσιο χιόνι ξεκινά το ταξίδι του

760
00:38:09,160 --> 00:38:10,940
στην ηλιόλουστη επιφάνεια
νερά του ωκεανού.

761
00:38:11,639 --> 00:38:14,039
Εδώ συνίσταται πρωτίστως
από οργανική ύλη

762
00:38:14,040 --> 00:38:15,339
που παράγεται από φυτοπλαγκτόν,

763
00:38:15,720 --> 00:38:18,400
που είναι μικροσκοπικά φύκια και
μέρος της οικογένειας πλαγκτόν

764
00:38:18,400 --> 00:38:20,480
που αποτελούν τη βάση του
ο θαλάσσιος τροφικός ιστός

765
00:38:20,480 --> 00:38:23,680
και είναι ζωτικής σημασίας για την παραγωγή
οργανικές ενώσεις άνθρακα.

766
00:38:24,559 --> 00:38:26,040
Anthea Nardi:
Το θαλάσσιο χιόνι είναι υπεύθυνο

767
00:38:26,040 --> 00:38:27,440
για την κάθετη μεταφορά

768
00:38:27,440 --> 00:38:29,719
του υλικού και της ενέργειας
μέσα στους ωκεανούς.

769
00:38:31,339 --> 00:38:34,060
Αυτή η κίνηση είναι κρίσιμη για
διατήρηση της παραγωγικότητας

770
00:38:34,060 --> 00:38:36,760
στα επιφανειακά ύδατα και
υποστήριξη της βιοποικιλότητας

771
00:38:36,760 --> 00:38:38,819
σε βαθύτερες περιοχές
πολύ σαν αυτό.

772
00:38:40,184 --> 00:38:42,140
James Ellis: Ταΐστρες φίλτρων
όπως τα θαλάσσια μικρόβια,

773
00:38:42,140 --> 00:38:43,986
ορισμένα αστέρια της θάλασσας και
θαλάσσια σκουλήκια

774
00:38:43,986 --> 00:38:46,460
τρέφονται με τα υπολείμματα
αυτών των οργανισμών

775
00:38:47,839 --> 00:38:50,140
όπου αρέσει στα ζώα
το καλαμάρι βαμπίρ

776
00:38:50,140 --> 00:38:53,740
διαθέτουν εξειδικευμένα νήματα
καλυμμένο με κολλώδη μαξιλάρια

777
00:38:53,740 --> 00:38:57,299
για να βοηθήσει στην παγίδευση του θαλάσσιου χιονιού
σωματίδια καθώς παρασύρονται.

778
00:38:58,520 --> 00:39:02,279
Το χιόνι μπορεί επίσης να είναι σημαντικό
σε μικρά αναπτυσσόμενα ζώα

779
00:39:02,279 --> 00:39:03,440
όπως η προνύμφη χελιού.

780
00:39:04,819 --> 00:39:09,139
Συνολικά, το θαλάσσιο χιόνι υποστηρίζει
ένα ποικίλο φάσμα οργανισμών.

781
00:39:09,779 --> 00:39:12,180
Δρ Ρίσκιν: Είναι πιθανό
ότι τα σφουγγάρια της θάλασσας

782
00:39:12,180 --> 00:39:14,540
και άλλα ζώα που τρέφονται με φίλτρο
κάτω από το ράφι πάγου

783
00:39:14,540 --> 00:39:16,360
πιάνουν
αυτά τα σωματίδια χιονιού,

784
00:39:16,659 --> 00:39:17,700
τραβώντας τα θρεπτικά συστατικά
έξω από αυτά,

785
00:39:17,700 --> 00:39:19,760
και ταΐζοντας όλα αυτά
πίσω στο οικοσύστημα,

786
00:39:19,760 --> 00:39:21,319
άρα το άλλο
τα πλάσματα μπορούν να ευδοκιμήσουν.

787
00:39:21,699 --> 00:39:24,319
Αλλά πώς θα μπορούσε ο Marine να χιονίσει
φτάσετε στη θάλασσα

788
00:39:24,319 --> 00:39:26,579
όταν είναι παγιδευμένοι κάτω
ένα τεράστιο ράφι πάγου;

789
00:39:26,579 --> 00:39:28,400
Θα έμπαινε από τα πλάγια;

790
00:39:28,739 --> 00:39:30,319
Είναι δεκάδες μίλια μακριά!

791
00:39:31,680 --> 00:39:33,640
Δρ. Leonard: Τα ρεύματα θα μπορούσαν
μεταφέρουν τα θρεπτικά συστατικά

792
00:39:33,640 --> 00:39:34,640
από μακρινές περιοχές.

793
00:39:35,560 --> 00:39:37,680
Ως μέρος του Νότιου Ωκεανού,
Η Θάλασσα του Γουέντελ συνδέεται

794
00:39:37,680 --> 00:39:40,819
σε μια ποικιλία οικοσυστημάτων που
θα μπορούσε να έχει τα απαραίτητα στοιχεία,

795
00:39:40,819 --> 00:39:43,200
να συντηρεί τη ζωή κάτω από
ένα παχύ στρώμα πάγου.

796
00:39:44,080 --> 00:39:45,900
Αφηγητής: Μελετώντας το
θαλάσσια ρεύματα γύρω

797
00:39:46,439 --> 00:39:48,819
Το βόρειο χείλος της Ανταρκτικής
και τη θάλασσα του Γουέντελ,

798
00:39:48,819 --> 00:39:52,659
θα μπορούσε να εξηγήσει πώς ο θαλάσσιος
το χιόνι κάνει το δρόμο του κάτω από τον πάγο

799
00:39:52,659 --> 00:39:54,519
και στην κρυμμένη μικρή μας όαση.

800
00:39:55,339 --> 00:39:57,980
James Ellis: Τα ωκεάνια ρεύματα
γύρω από το βόρειο χείλος

801
00:39:57,980 --> 00:40:01,220
της Ανταρκτικής επηρεάζονται
από πολλούς βασικούς παράγοντες,

802
00:40:01,600 --> 00:40:04,839
συμπεριλαμβανομένων των ισχυρότερων
ωκεάνιο ρεύμα στον κόσμο,

803
00:40:05,360 --> 00:40:07,440
Η Ανταρκτική
κυκλικό ρεύμα,

804
00:40:07,740 --> 00:40:09,540
που παίζει καθοριστικό ρόλο

805
00:40:09,540 --> 00:40:11,740
στην αναδιανομή
θερμότητα, άνθρακας,

806
00:40:12,000 --> 00:40:14,240
και θρεπτικά συστατικά γύρω από την Ανταρκτική.

807
00:40:15,520 --> 00:40:17,540
Δρ. Leonard: The Weddell Sea
έχει επίσης ένα μεγάλο

808
00:40:17,540 --> 00:40:19,680
δεξιόστροφα κυκλική
σύστημα ωκεάνιου ρεύματος

809
00:40:19,680 --> 00:40:20,859
γνωστό ως Weddell Gyre,

810
00:40:21,259 --> 00:40:23,059
που επηρεάζει
ωκεάνια κυκλοφορία.

811
00:40:24,560 --> 00:40:27,200
Αλληλεπιδρά με την Ανταρκτική
Κυκλικό Ρεύμα

812
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
και τοπικά ρεύματα,

813
00:40:28,740 --> 00:40:31,160
επηρεάζουν την κίνηση του νερού
και θρεπτικά συστατικά στην περιοχή.

814
00:40:37,570 --> 00:40:39,690
Δρ. Riskin: Ένα άλλο σημαντικό
μέρος των ρευμάτων της περιοχής

815
00:40:39,690 --> 00:40:42,269
είναι ότι οι πραγματικοί παγετώνες
και οι πάγοι λιώνουν

816
00:40:42,270 --> 00:40:44,190
και προσθέτοντας φρέσκο νερό
στον ωκεανό.

817
00:40:47,550 --> 00:40:51,790
Και αυτή η είσοδος γλυκού νερού έχει α
τεράστια επιρροή στα τοπικά ρεύματα

818
00:40:51,790 --> 00:40:53,330
και μοτίβα ωκεάνιας κυκλοφορίας.

819
00:40:55,710 --> 00:40:57,670
Anthea Nardi: Αυτά τα διάφορα
θα μπορούσαν να φέρουν ρεύματα

820
00:40:57,670 --> 00:41:00,570
τα θρεπτικά συστατικά αυτά υποβρύχια
τα πλάσματα πρέπει να ευδοκιμήσουν,

821
00:41:00,690 --> 00:41:02,610
αλλά επειδή αυτό είναι τέτοιο
μια νέα ανακάλυψη,

822
00:41:03,210 --> 00:41:05,690
περισσότερη έρευνα για την παρακολούθηση του
θρεπτικά συστατικά στο νερό

823
00:41:05,690 --> 00:41:07,890
και από πού μπορεί να προέρχονται,
χρειάζεται ακόμα,

824
00:41:08,430 --> 00:41:11,230
ειδικά αφού αυτά
είναι τόσο τεράστια ρεύματα.

825
00:41:11,230 --> 00:41:13,389
[δυνατό βουητό]

826
00:41:13,390 --> 00:41:14,910
Αφηγητής: Παγόβουνα
γέννηση παγετώνων

827
00:41:14,910 --> 00:41:16,150
λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη

828
00:41:16,150 --> 00:41:18,670
έχουν γίνει μια αυξανόμενη
ανησυχία στην Ανταρκτική,

829
00:41:19,410 --> 00:41:21,590
αλλά μπορεί να υπάρχει
μια ασημένια επένδυση.

830
00:41:22,290 --> 00:41:25,510
Μερικές πρόσφατες μελέτες έχουν
πρότεινε ότι τα παγόβουνα που λιώνουν

831
00:41:25,510 --> 00:41:27,610
μπορεί πραγματικά να προσθέσει βασικές χημικές ουσίες

832
00:41:27,610 --> 00:41:30,230
που διεγείρουν την ανάπτυξη του
φυτοπλαγκτόν

833
00:41:30,230 --> 00:41:31,670
στον γύρω ωκεανό,

834
00:41:32,210 --> 00:41:34,050
σχεδόν γονιμοποιώντας τα νερά.

835
00:41:34,690 --> 00:41:36,350
Dr. Riskin: Φυτοπλαγκτόν
είναι μικροσκοπικοί οργανισμοί

836
00:41:36,350 --> 00:41:38,890
που παίζουν τεράστιο ρόλο
στις θαλάσσιες τροφικές αλυσίδες.

837
00:41:39,370 --> 00:41:40,690
Εκτελούν φωτοσύνθεση

838
00:41:40,690 --> 00:41:43,030
να μετατρέψει τον ήλιο
ακτίνες σε ενέργεια.

839
00:41:43,110 --> 00:41:45,510
Και όταν το κάνουν αυτό,
προσλαμβάνουν διοξείδιο του άνθρακα

840
00:41:45,510 --> 00:41:47,190
και εκπέμπουν οξυγόνο.

841
00:41:48,356 --> 00:41:50,528
James Ellis: Θεωρητικά,
καθώς το παγόβουνο έλιωνε

842
00:41:50,528 --> 00:41:52,057
από το Brunt Ice Shelf,

843
00:41:52,057 --> 00:41:54,230
it could have been feeding
τα πλάσματα από κάτω,

844
00:41:54,230 --> 00:41:56,789
βοηθώντας τους να διατηρήσουν τη ζωή τους.

845
00:41:57,690 --> 00:42:02,130
Θα μπορούσε επίσης να είναι ένας συνδυασμός
πολλών παγόβουνων που λιώνουν

846
00:42:02,130 --> 00:42:05,750
με τα χρόνια, σίτιση
τα πάντα κάτω από την επιφάνεια.

847
00:42:08,650 --> 00:42:11,019
Anthea Nardi: Όσο μπορούμε
μετρήστε το αποτέλεσμα

848
00:42:11,019 --> 00:42:12,650
λιώνουν τα παγόβουνα
έχουν σε μια περιοχή,

849
00:42:13,090 --> 00:42:16,510
δυστυχώς δεν υπάρχει τρόπος
να μελετήσει κάτω από το παγόβουνο

850
00:42:16,510 --> 00:42:18,010
πριν σπάσει.

851
00:42:18,730 --> 00:42:20,270
Άρα είναι αδύνατο να πούμε

852
00:42:20,270 --> 00:42:22,390
είτε ο πάγος που λιώνει είτε όχι
είναι υπεύθυνος

853
00:42:22,690 --> 00:42:24,330
για την παροχή των
απαραίτητα θρεπτικά συστατικά

854
00:42:24,330 --> 00:42:26,230
για τη διατήρηση της θαλάσσιας ζωής
ανακαλύφθηκε

855
00:42:26,230 --> 00:42:27,810
κάτω από το Brunt Ice Shelf.

856
00:42:29,490 --> 00:42:31,930
Αφηγητής: Ακριβώς πώς αυτά
τα πλάσματα επιβιώνουν

857
00:42:31,930 --> 00:42:33,950
χωρίς ηλιακό φως παραμένει
ένα μυστήριο,

858
00:42:34,310 --> 00:42:36,190
ένα που απαιτεί περαιτέρω μελέτη.

859
00:42:37,170 --> 00:42:40,930
Προς το παρόν, η απάντηση βρίσκεται βαθιά
κάτω από τα παγωμένα νερά

860
00:42:40,930 --> 00:42:43,809
της Θάλασσας Γουέντελ
περιμένει να βρεθεί.

861
00:42:43,809 --> 00:42:46,033
♪♪